“Por favor, para…” El susurro de la niña se perdía casi entre el chisporroteo de la manguera del jardín. Estaba temblando en su silla de ruedas, en medio del mojado camino de entrada, empapada desde el cabello hasta las deportivas. Su camiseta azul clara se adhería a sus hombros. El agua corría por sus ojos … Read more
O Cabo Fuzileiro Diogo Costa perdeu a vida em serviço no Afeganistão, deixando um último desejo: descansar na sua pequena vila natal, Vale do Sol, em Trás-os-Montes. Queria ser sepultado ao lado do pai, Miguel, que falecera num acidente de mota anos antes. Quando tempestades de inverno intensas impediram o transporte militar da Base das … Read more
“Por favor, para…” El susurro de la niña apenas se escuchaba entre el sonido del agua del grifo del jardín. Estaba sentada en su silla de ruedas, temblando, en medio del camino empapado, completamente mojada desde el cabello hasta las zapatillas. Su camiseta azul celeste se le pegaba a los hombros. El agua caía de … Read more
Mi marido es motero. También es enfermero, veterano, bombero voluntario y el mejor padre que nuestra hija podría tener. Pero el colegio de primaria no vio nada de eso cuando se detuvo en la fila de recogida con su Harley. Vieron cuero. Tatuajes. Una barba. Y llamaron a la policía. Era un martes de septiembre. … Read more
Na noite anterior à morte da minha mãe, ela me fez prometer que minha irmã não ficaria ao lado do seu caixão. Eu assumi que o medo e a medicação estavam fazendo com que ela dissesse coisas que não tinha intenção de dizer. Então, durante o funeral, uma estranha me entregou um envelope lacrado e … Read more
Cuando crucé la puerta de la sala, mi madre soltó una risa. Una risa que no era alegre, sino cortante, del tipo que solo en familia se atreven a usar. Una mezcla de burla y desprecio, como si mi presencia diera el toque final a un chiste que llevaba años contando. Mi padre, en cambio, … Read more
Chamo-me Leonor Costa. Tinha vinte e oito anos na noite em que me tornei esposa—e na manhã em que deixei de o ser. Lisboa sempre me pareceu um organismo vivo, respirando ambição pelas frestas do metro e exalando possibilidade sobre o Tejo ao amanhecer. Era o tipo de sítio onde as pessoas caminham depressa porque … Read more
El reloj de mi mesita marcaba las 05:02 AM cuando mi teléfono sonó la mañana de Acción de Gracias. No vibró. Sonó. El ruido resonó tan fuerte en la cocina que hasta el cuchillo para tartas junto al fregadero pareció vibrar. La casa olía a tarta de calabaza, café negro, canela y mantequilla que había … Read more
“Por favor, chega…” O sussurro da rapariga quase se perdeu no zumbido da mangueira de jardim. Ela estava a tremer na sua cadeira de rodas, no meio do caminho molhado, encharcada da cabeça aos tênis. A sua t-shirt azul clara colava-se aos ombros e a água escorria dos seus olhos vermelhos e assustados enquanto ela … Read more
El reloj de mi mesita marcaba las 5:02 AM cuando mi teléfono sonó en la mañana de Acción de Gracias. No vibró. Sonó. El ruido atravesó la cocina con tal fuerza que incluso el cuchillo para tartas junto al fregadero pareció vibrar. La casa olía a tarta de calabaza, café negro, canela y la mantequilla … Read more
