Mayava

CAPÍTULO UM: A MENINA QUE NÃO PERTENCIA AO CEMITÉRIO O vento no Porto durante o fim do outono não se anuncia com educação, chega como uma acusação, cortante e implacável, enrolando-se por entre os velhos edifícios de granito e os cemitérios históricos com uma amargura que parece pessoal. Enquanto eu estava à beira do Cemitério … Read more

Una criada lleva a su hija a jugar con el bebé del millonario. Marcelo se detuvo impactado. Ana Clara sostenía una muñeca remendada de la basura mientras Pedro jugaba con un coche carísimo. Aquel contraste brutal reveló una injusticia que lo cambiaría todo para siempre. Natalia decidió llevar a su hija Ana Clara a jugar … Read more

A neve, fria e impiedosa como o próprio destino, dançava do lado de fora da janela gelada, transformando a cidade num reino fantasmagórico de silêncio e frio. Num quarto pequeno, onde a respiração se transformava instantaneamente num véu de nevoeiro, uma mulher se sentava, apertando contra si uma criança frágil. — Mãe, eu não quero … Read more

Los trillizos de la lavandería no se acercaban a nadie hasta que se encariñaron con el empresario que sufría. Aquella noche, mientras Enrique firmaba papeles importantes, tres niños con camisas azules tomaron una decisión que nadie allí sería capaz de comprender. Y fue exactamente eso lo que lo cambió todo. Enrique llevaba más de tres … Read more

En un rincón polvoriento de Vallecas, donde los autobuses rugen desde el amanecer y el sol pega sin avisar, Doña Carmen abría cada mañana su cajita de cartón llena de décimos de lotería. Tendría cincuenta y pocos años, la espalda doblada por los años y una viudez larga que ya no le dolía como herida, … Read more

Helena Azevedo estava habituada a que tudo na sua vida funcionasse com a precisão de um relógio suíço. Dona de um império imobiliário, multimilionária antes dos quarenta, vivia rodeada de vidro, aço e mármore. Os seus escritórios ocupavam os andares superiores de um arranha-céus virado para o Tejo, e a sua cobertura era presença habitual … Read more

O carro de Leonardo Silva cortou a névoa gelada de Monte Branco, uma cidade europeia de postais perfeitos e um frio que morde os ossos. Voltara três dias antes do previsto. O contrato fechara-se depressa, e na sua cabeça só existia uma imagem: o seu pai a rir-se com aquele “força, meu filho” orgulhoso, e … Read more

En el barrio de La Esperanza, un barrio humilde en las afueras de Madrid, apenas se fijaban en el niño con las zapatillas gastadas y paso resuelto. La gente lo veía, cómo no, porque a los niños siempre se les ve… pero no lo observaban de verdad. No lo suficiente como para adivinar la historia … Read more

Nadie dentro de la mansión Valverde se atrevía a decirlo en voz alta, pero todos lo sentían. La pequeña Clara Valverde se estaba apagando. Los médicos habían sido claros —fríos, casi mecánicos— al pronunciar el número que colgaba en el aire como una sentencia final. Tres meses. Quizás menos. Tres meses de vida. Y allí … Read more

O insónio tinha a forma de uma roda. Afonso Silva passara dois anos a ouvir, no escuro do seu quarto em Cascais, o mesmo som: o ligeiro ranger do aro da cadeira quando a Maria Sofia se mexia no corredor para ir à casa de banho ou quando a Mónica a acomodava com cuidado para … Read more