Era uma manhã fresca quando Vítor Lopes estava prestes a entrar no seu carro preto reluzente, junto aos portões de ferro da sua vasta propriedade nos arredores de Sintra. Foi então que uma voz frágil o fez parar. “Senhor… está a precisar de uma empregada? Eu sei limpar, lavar roupa, cozinhar—o que for. Por favor… … Read more
Siempre creí que las bodas sacaban lo mejor de las familias. Al menos, eso solía pensar cuando veía casarse a mis primas a lo largo de los años en nuestro pequeño pueblo. Todos agolpándose, abrazándose, haciéndose fotos, repartiendo tarta, contando historias. Mis tías llorando de esa manera suave y sentimental en que lo hacen las … Read more
Oye, tengo que contarte algo. Los ojos de Celeste se deslizaron hacia ella, fríos y ligeramente molestos, como los de alguien que descubre una mosca rondando su copa de vino. Las manos de Imani temblaban, pero las levantó de todos modos, con las palmas abiertas como en señal de rendición. —Detengan la lectura —dijo con … Read more
Sales el estudio con el sobre en la mano como si fuera una sentencia contra la que no puedes apelar. El pasillo parece más largo que nunca, el mármol más frío, la luz de la araña demasiado cortante, como si el ático intentara parecer hermoso para no tener que parecer culpable. Tu garganta arde con … Read more
Estaba sentado en mi pequeña mesa redonda de cocina, la misma de roble arañado que tenía desde que Daniel estaba en el colegio, cuando sonó el teléfono. Era un poco más de la medianoche. A mi edad, no mides las noches en horas de sueño, sino en dolores y en el volumen del silencio. Había … Read more
Estou na sala de emergência de um hospital em Lisboa, verificando o relógio, respondendo a e-mails e reclamando baixinho sobre o tempo que a enfermeira está demorando para limpar um pequeno corte no meu braço. Foi então que ouvi. Uma vozinha trêmula, mas suficientemente alta para cortar todo o barulho. “Por favor, salvem a minha … Read more
Mariano parpadeó varias veces, pensando que veía mal. La niña pequeña, pobre, delgada, con los pies descalzos y el vestido roto, tomó la mano de la bebé pálida con tanta delicadeza que la niña, después de tres meses sin mover las piernas, se levantó de la silla por primera vez. El parque se quedó en … Read more
O silêncio na velha casa nos arredores de Sintra não era um silêncio de paz, mas de ausência. Tinha um peso físico, uma densidade que se colava às paredes descascadas e ao chão de madeira que rangia sob o peso da incerteza. Miguel, com apenas 12 anos, mas com um olhar que carregava décadas de … Read more
Alejandro Cortés llegó a casa sin avisar. Al abrir la puerta, se quedó petrificado. Isabela jugaba con sus tres hijos. Nicolás, Andrés y Mateo reían como nunca. Pero lo que escuchó cuando ella no sabía que él estaba ahí revelaría un secreto devastador. Alejandro apretó el volante de su Audi negro con tanta fuerza que … Read more
Estou no meio de um salão de baile de cinco estrelas no Algarve, vestindo um fato que custou mais do que o meu carro velho, e ainda assim sinto-me como o homem errado no filme errado. Chamo-me Duarte, tenho vinte e oito anos, trabalho num armazém, e aquela noite era suposto ser o meu grande … Read more
