Nadie dentro de la mansión Valverde se atrevía a decirlo en voz alta, pero todos lo sentían. La pequeña Clara Valverde se estaba apagando. Los médicos habían sido claros —fríos, casi mecánicos— al pronunciar el número que colgaba en el aire como una sentencia final. Tres meses. Quizás menos. Tres meses de vida. Y allí … Read more
O insónio tinha a forma de uma roda. Afonso Silva passara dois anos a ouvir, no escuro do seu quarto em Cascais, o mesmo som: o ligeiro ranger do aro da cadeira quando a Maria Sofia se mexia no corredor para ir à casa de banho ou quando a Mónica a acomodava com cuidado para … Read more
O milionário chegou a casa mais cedo do que o planeado, e o que viu deixou-o de pedra. O milionário era um empresário de sucesso e um homem extremamente disciplinado, sempre conhecido pela sua eficiência. No mundo dos negócios, era considerado um verdadeiro líder: conseguia gerir vários projetos em simultâneo, negociar com grandes empresas e … Read more
El sonido resonó de nuevo cuando el arado de Marisol golpeó la tierra: bajo, hueco, inconfundiblemente metálico. Sus manos se enfriaron alrededor del mango. Por un instante, se preguntó si el agotamiento le había quebrado la razón. Clavó la reja en el mismo punto. ¡Clang! Su corazón comenzó a latir con fuerza, no con miedo … Read more
Para o mundo lá fora, Manuel Silva era a encarnação viva do sucesso, um homem que tinha conquistado os cumes mais altos do mundo empresarial, cuja assinatura podia mover mercados e cuja fortuna era objeto de inveja nos círculos mais exclusivos de Lisboa. Morava numa fortaleza de mármore e vidro, uma mansão que respirava luxo … Read more
El dueño del restaurante expulsa físicamente a un “vagabundo” delante de 60 clientes… Entonces una abuela se levanta y revela que él construyó todo el edificio. Tomás Rivera empuja la pesada puerta de roble de La Taberna del Abuelo, sus botas de trabajo desgastadas rozan el suelo pulido. El bullicio de la hora de la … Read more
Oye, tengo que contarte esta historia, pero adaptada como si hubiera pasado aquí, en España. Era una mujer que fregaba suelos para sobrevivir. Él era dueño de media ciudad y enterraba a sus enemigos sin pensarlo dos veces. Ella huía de un monstruo que había jurado matarla. Él ya había perdido todo lo que amaba … Read more
Ana Clara Sousa aprendeu demasiado cedo a contar o tempo pelo peso de um saco. Se o saco chegava leve, nessa noite haveria menos comida. Se vinha cheio, talvez desse para comprar a medicação da avó, Dona Lurdes. Aos oito anos, com os pés descalços e calejados pela terra quente do bairro social do Porto, … Read more
Ela lavava chão para sobreviver. Ele era dono de metade da cidade e enterrava os seus inimigos sem pestanejar. Ela fugia de um monstro que jurou matá-la. Ele já tinha perdido tudo o que amava e contava os dias até que a morte o viesse buscar também. Mas quando uma mãe desesperada, a esconder uma … Read more
CAPÍTULO UNO: LA NIÑA QUE NO PERTENECÍA AL CEMENTERIO El viento en Barcelona a finales de otoño no se anuncia con cortesía; llega como una acusación, cortante e implacable, colándose entre edificios de ladrillo antiguo y cementerios históricos con una amargura que parece personal. Y mientras estoy al borde del Cementiri de Montjuïc, mirando la … Read more
