Numa esquina poeirenta de Chelas, onde os autocarros rugem desde o amanhecer e o sol bate sem pedir licença, Dona Carmen abria todas as manhãs a sua caixinha de cartão cheia de bilhetes de lotaria. Tinha cinquenta e tal anos, as costas vergadas pelo tempo e uma viuvez longa que já não doía como ferida, … Read more
Quero contar-vos quem éramos, pois o restante desta história não faz sentido sem isso. Os Cavaleiros de Girassol do MC, capítulo de Lisboa, não são um clube de um por cento. Não somos uma filial dos Anjos do Inferno. Não estamos afinados com nenhuma das principais organizações de motociclistas que o público geralmente associa ao … Read more
El aire de aquella tarde dominical no era un aire cualquiera; tenía el frío afilado de la melancolía, de esas ráfagas que parecen murmurar al oído nombres que ya nadie recuerda. Para Antonio, el camposanto no era un lugar de paz, sino su única morada sentimental desde hacía exactamente un año. Sus pisadas, lentas y … Read more
No bairro da Lapa, um bairro popular na periferia de Lisboa, ninguém reparava verdadeiramente no rapaz de ténis rasgados e passo decidido. As pessoas viam-no, claro que viam, porque sempre se vêem as crianças… mas não olhavam a sério. Não o suficiente para ler a história invisível que ele carregava sobre os ombros. Chamava-se Noah … Read more
Aquel soldado, casi cada jornada, echaba algo de comer a las crías de las culebras por puro pasatiempo, convencido de que todo aquello era un juego sin consecuencias; pero una mañana, al asomarse a la entrada del barracón, se topó con un horror para el que no estaba en absoluto preparado. Las culebras aparecieron junto … Read more
— Se sou eu que estou a mais aqui, então o frigorífico, as contas de casa e as compras deixam de ser os meus problemas — respondeu Teresa com calma. A porta do frigorífico fez um leve clique, e esse som cotidiano acabou por ser mais alto do que todas as palavras que antes tinham … Read more
— Ya que estoy de más aquí, el frigorífico, los gastos del hogar y las compras ya no son mi problema — respondió Laura con tranquilidad. La puerta del frigorífico cerró suavemente, y ese ruido cotidiano de repente resonó más fuerte que las palabras que habían estado volando en la estancia. Laura se encontraba en … Read more
O soldado, quase todos os dias, dava comida às crias das cobras por pura brincadeira. Tinha a certeza de que aquilo era um passatempo inofensivo. Mas numa certa manhã, à entrada da tenda, esperava-o um horror para o qual não estava minimamente preparado. 😢😱 As cobras apareceram junto à tenda por acaso. Nesse dia, o … Read more
Un soldado destinado en una misión de paz en el Sahel excava una zanja junto al perímetro del campamento cuando dos crías de cobra asoman entre las piedras calientes
El multimillonario Andrés Martínez se encontraba en el asiento 2A de primera clase en un vuelo nocturno de Madrid a París, con el rostro marcado por el cansancio y una silenciosa sensación de derrota. En sus brazos, su hija de seis meses, Valeria, lloraba sin parar, su pequeño cuerpo emitiendo un sonido abrumador para su … Read more
