Ninguém dentro da mansão dos Silva ousava dizê-lo em voz alta, mas todos o sentiam. A pequena Leonor Silva estava a desvanecer-se. Os médicos tinham sido claros — frios, quase mecânicos — quando pronunciaram o número que pairava no ar como uma sentença final. Três meses. Talvez menos. Três meses de vida. E lá estava … Read more
Romário Vilela era o tipo de homem que as pessoas evitavam sem pensar. Se o vissem a aproximar-se, atravessavam a rua. Frio. Distante. Sempre de fato impecável e com um rosto impenetrável. A sua mansão era enorme, sempre cheia de funcionários a moverem-se em silêncio de um quarto para o outro. E, ao mesmo tempo, … Read more
El asfalto de Sevilla no solo irradiaba calor; parecía guardar rencor al mundo entero. Era un martes a finales de septiembre, uno de esos días en los que el termómetro superaba los 40 grados y el aire pesaba como plomo en los pulmones. Yo corría. Otra vez. Me llamo Patricia Ruiz, aunque todos me dicen … Read more
El hijo de un millonario vivió años en la oscuridad, hasta que una niña pobre le sacó de los ojos algo que dejó a todos conmocionados. El hijo del millonario habitaba en la penumbra, hasta que una chica humilde extrajo de sus ojos lo que trastornó a todos a su alrededor. Doce años sin ver … Read more
Hoje, algo mexeu comigo. O Artur Mendes, com os seus 45 anos, cabelo impecavelmente penteado para trás e uma expressão séria permanentemente gravada no rosto, vive sozinho numa moradia enorme a sul da cidade. A casa é feita de vidro, com móveis de designer e uma piscina que quase nunca se usa. Ele é dono … Read more
El sobre estaba amarillento y ligeramente arrugado. Lo sostuve entre mis manos sin abrirlo durante varios segundos. No sabía por qué, pero sentía un peso extraño en el pecho. Quizá era la tristeza de haberla visto morir. O tal vez era algo más. El vecino que me había entregado la carta me observaba desde la … Read more
Chamo-me Leonor Alves, e houve uma altura em que acreditei que a paciência podia conquistar respeito. Acreditava que se aguentasse em silêncio, se sorrisse nos momentos certos e contivesse o meu desconforto nos errados, acabaria por ser vista — não como uma intrusa, nem como um fardo, mas como uma mulher digna de pertencer. Enganei-me. … Read more
El aire en la sala de servidores de la Torre Goya era tan denso que se respiraba con dificultad, casi como si la electricidad estática de las máquinas hubiera contaminado el sistema nervioso de las cincuenta personas presentes. No era un día cualquiera; era el día. La culminación de cinco años de trabajo, noches sin … Read more
Año 1993. Tomé un tren viejo que salía de Madrid con destino a mi pueblo en Cáceres. El vagón estaba abarrotado. Olía a sudor, a tabaco barato y a bocadillo de tortilla recién comprado. Pero lo que hacía que la gente guardara las distancias no era el calor. Era el hombre sentado frente a mí. … Read more
A primeira vez que Miguel saiu do autocarro e sentiu a terra molhada sob as suas botas, teve de parar e respirar fundo, como se estivesse a reaprender a ser pessoa. Oito anos é muito tempo para que nos digam quando acordar, quando comer, quando falar, quando sentar, quando levantar. Oito anos de portas de … Read more
