O frio daquela manhã de outono era diferente. Em Lisboa, o vento costumava trazer um cheiro metálico, mistura de fumo e asfalto, mas naquele dia o ar parecia vazio. Eduardo Mendes, diretor da funerária Paz Eterna, passara mais de duas horas sentado na pequena capela. À sua frente, um caixão branco permanecia imóvel, como suspenso … Read more
El murmullo de la tarde en el Café Rueda era una mezcla de cubiertos chocando y conversaciones ahogadas. Familias ocupaban los reservados, camioneros se demoraban con sus cafés, y una antigua máquina de música tarareaba débilmente en un rincón. El sargento Daniel Moreno, recién llegado de una misión, estaba sentado en la barra, removiendo distraídamente … Read more
Era poco más de la una de la madrugada cuando el pequeño Teo Valdés entró en urgencias del Hospital San Juan de Dios en Valladolid, cargando a su hermanita envuelta en una manta amarilla desgastada. Un frío viento invernal se coló tras él al abrirse las puertas automáticas, rozando sus pies descalzos. Las enfermeras del … Read more
**Um Regresso a Casa Antes do Pôr-do-Sol** Rodrigo Mendes nunca planeou chegar tão cedo a casa. A sua agenda incluía um jantar com investidores, a sua assistente já tinha o carro à espera, e os documentos em cima da secretária exigiam a sua atenção. Mas quando o elevador se abriu no silêncio do apartamento, Rodrigo … Read more
Por conselho da mãe, o marido levou a esposa, doente, para uma floresta abandonada… Um ano depois, regressou a casa. Quando Inês se casou com Rui, tinha apenas vinte e dois anos. Jovem, radiante, com olhos grandes e o sonho de uma casa que cheirasse a bolos frescos, onde se ouvisse o riso das crianças … Read more
La niña con la venda blanca en la cabeza me miró y dijo las palabras que me destrozaron: «No quiero un paseo en moto. Quiero que seas mi papá por un día entero». Tengo cincuenta y tres años, llevo veintisiete con mi club de moteros y nunca he tenido hijos. Nunca me casé, nunca me … Read more
Casamento aos 25 anos parecia o final feliz que toda mulher sonhava. Mas em três anos, entendi que fora a pior decisão da minha vida. Naquele dia, a febre passava de 40°C. O corpo tremia, a cabeça rodopiava, os membros pesados como pedra. Só queria ficar quieta e descansar. Mas quando o meu marido, Ricardo, … Read more
Lucía Martínez nunca imaginó que el matrimonio se convertiría en una pesadilla. Cuando aceptó casarse con Miguel Torres, creyó que se unía a una familia amorosa y tradicional. Miguel venía de buena posición, pero Lucía tampoco era pobre; creció en un hogar respetable de clase media en Madrid, con padres que valoraban el trabajo duro. … Read more
**Diário Pessoal** Desde o dia em que trouxeram o bebé para casa, o cão preto chamado Bento transformou-se de repente num guardião constante do quarto. No início, Afonso e a esposa, Leonor, pensaram ser um bom sinal: o cão protegia o bebé, vigiando a porta. Mas depois de apenas três noites, a tranquilidade desfez-se. Na … Read more
Anoche ayudé a una mujer a llevar unas bolsas pesadas hasta su casa, y esta mañana varios coches de policía vinieron por mí y me acusaron de aquello… 😨 Era una tarde cualquiera después de un largo día de trabajo. Volvía a casa agotado cuando, en una esquina, vi a una anciana. Se apoyaba en … Read more
