La lluvia fría ya había empapado el abrigo de Lucía Mendoza cuando su marido, Javier, cerró de golpe la puerta del coche y se alejó. Sus palabras aún resonaban: “No eres nada sin mí”. Lucía permaneció bajo la parada de autobús, el rímel corrido y el corazón acelerado. Su móvil y su cartera se habían … Read more
Numa noite fria em Lisboa, o milionário Eduardo Marques jurou nunca mais amar. Até que uma jovem mãe chamada Joana chegou à sua mansão com um bebê nos braços. A madrugada caía sobre a mansão quando, às 3h40, o silêncio foi quebrado pelo choro do pequeno Tomás. Eduardo desceu as escadas de mármore, irritado, e … Read more
El pasillo del Hospital Infantil de San Lucas olía a lejía y café quemado, como si la desesperación se disfrazara de limpieza. Era Madrid, una noche de invierno en la que el aire parecía más delgado y las luces fluorescentes convertían a todos en espectros. Las enfermeras caminaban rápido, las máquinas pitaban con paciencia cruel. … Read more
**Capítulo 1: A Armadura dos Fantasmas** O casaco cheirava a sabão velho, óleo de armas e o fundo de um armário que não era aberto há anos. Era um aroma complexo—uma mistura de metal afiado e conforto empoeirado que invadia minhas narinas cada vez que eu enterrava o rosto no colarinho. Para todos os outros … Read more
“¿Te imaginas estas palabras?” Esas fueron las últimas sílabas que mi padre desperdició en mí antes de empujarme bajo el azote de un vendaval de octubre y echar el cerrojo. “Fuera de mi casa. No necesito una hija enferma.” Tenía quince años. Sin abrigo, sin móvil, sin dinero. Solo una mochila JanSport con una hoja … Read more
Estou na sala de emergência de um hospital em Lisboa, verificando o relógio, respondendo a e-mails e resmungando mentalmente sobre o tempo que a enfermeira está demorando para limpar um pequeno corte no meu braço. Foi então que ouvi. Uma vozinha trêmula, mas suficientemente forte para cortar todo o barulho ao redor. “Por favor, salvem … Read more
El día que la dejé ir, estaba completamente convencido de tomar la decisión correcta. Me llamo Daniel Velasco. Construí mi fortuna desde cero en el sector inmobiliario y siempre he vivido bajo un principio: mantener el control y no confiar en nadie, especialmente bajo mi mismo techo. La mujer que despedí era Alicia Morales, una … Read more
Capítulo 1 Se notaba que iba a llover. Eso es lo que pasa cuando llevas quince años trabajando con metal y grasa—desarrollas un instinto para cuando la presión baja. Pero ahora, mirando atrás, quizá no era el tiempo. Quizá era una advertencia. Me limpié las manos en un trapo de taller, la grasa dejando manchas … Read more
Estava no meio de um salão de luxo de cinco estrelas no Algarve, vestindo um smoking que custara mais do que o meu carro velho, e ainda assim sentia-me como o homem errado no filme errado. Chamo-me Tiago, vinte e oito anos, trabalhador num armazém, e aquela noite era suposto ser o meu grande casamento … Read more
Tuve que inspeccionar el nuevo edificio de apartamentos. Lo habitual: ropa cara, clima artificial y ritmo acelerado. Pero cuando llegué a la entrada, todo se detuvo. El polvo gris cubría la obra como una niebla espesa que apenas dejaba ver, pero ni toda esa suciedad podía ocultar aquella silueta. «¿Señor Mendoza?» —preguntó nervioso mi chófer—. … Read more
