Dmitryi

Estava sentada à minha mesinha redonda da cozinha, a mesma de carvalho riscada que tinha desde que o Daniel andava na escola primária, quando o telefone tocou. Era um pouco depois da meia-noite. Na minha idade, não medimos as noites em horas de sono, mas em dores e no volume do silêncio. Estava a olhar … Read more

La bofetada no dolió como esperaba. Dolió más. No por el escozor—aunque el escozor fue inmediato, ardiendo sobre mi pómulo, tan intenso que me hizo llorar y apretar los dientes. Dolió porque resonó. El sonido rebotó en las paredes de mármol del pasillo del juzgado como un disparo en una iglesia, atrayendo todas las miradas … Read more

Soy un motero de sesenta años que acaba de salir de la prisión tras veintisiete años encerrado, y allí estaba una niña pequeña esperando en la puerta por mí. No esperaba a nadie. Mi padre había muerto. Mi madre había muerto. Los hermanos con los que solía viajar se habían escondido o yacían en sus … Read more

Tenho sessenta anos e sou motociclista. Recentemente saí da prisão após vinte e sete anos, e me deparei com uma garotinha à porta, esperando por mim. Não esperava ver ninguém. Meu pai já havia partido. Minha mãe também não estava mais viva. Os companheiros com quem costumava andar haviam se escondido ou encontrado seu descanso … Read more

Soy un motorista de sesenta años que acaba de salir de prisión tras veintisiete años encerrado, y había una niña pequeña esperándome en la puerta. No esperaba a nadie. Mi padre había muerto. Mi madre también. Los hermanos con los que montaba ya se habían escondido o habían encontrado su destino en la tierra. Veintisiete … Read more

O colar estava na bolsa de mão de Emiliana. Mas a câmera mostrou Vanesa colocando-o ali. Todo o foyer da mansão mergulhou em um silêncio profundo. Um segundo antes, Vanesa estava gritando. “Você o roubou!” Emiliana ficou parada, com uma mão pressionando a bochecha. Lágrimas em seus olhos. Uma leve marca vermelha onde Vanesa a … Read more

El collar estaba en el bolso de mano de Emiliana. Pero la cámara mostró a Vanesa colocándolo allí. El vestíbulo de la mansión se quedó en silencio. Un segundo antes, Vanesa había estado gritando. “¡Tú lo robaste!” Emiliana se quedó con una mano presionada contra su mejilla. Lágrimas en los ojos. Una leve marca roja … Read more

El collar estaba en el bolso de mano de Emilia. Pero la cámara mostraba a Vanessa colocándolo allí. Todo el vestíbulo de la mansión se quedó en silencio. Un segundo antes, Vanessa había estado gritando. “¡Tú lo robaste!” Emilia se quedó con una mano presionada sobre su mejilla. Lágrimas en sus ojos. Una leve marca … Read more

A Menina em Luto e os Trinta Motociclistas Era um sonho que se desenrolava em cores suaves, onde a tristeza se misturava com a força de laços invisíveis. Ana, uma menina de nove anos, estava quieta e sozinha no banco da frente de uma pequena igreja em Lisboa, com as mãos unidas sobre seu vestido … Read more

Una niña de nueve años se sentó sola en el frontispicio de una pequeña iglesia en la provincia de León, con las manos entrelazadas sobre su vestido negro. A su alrededor, adultos susurraban en voz baja, evitando mirarla directamente. Algunos traían flores, mientras que otros ofrecían palabras que la niña apenas comprendía. Repetían que su … Read more