Dmitryi

Encontrei o bebê numa terça-feira à noite, enrolado num cobertor fino e cinzento, chorando baixinho no corredor do meu prédio em Lisboa. Eu tinha trinta e quatro anos, recentemente divorciada, a trabalhar em turnos duplos como enfermeira num hospital e tão exausta que quase nada me assustava — mas aquele som fez-me parar a meio … Read more

Cuando Rodrigo tropezó al entrar en Dinámica Vertex a la mañana siguiente, ya había pasado doce horas aprendiendo cómo se siente el poder cuando deja de responderle. Su llave de casa falló primero. Luego la cerradura biométrica parpadeó en rojo y le dijo acceso denegado con una voz brillante y alegre que sonó casi obscena … Read more

La voz del médico de urgencias se quebró mientras siete pares de manos enguantadas trabajaban sobre el pequeño cuerpo tendido en el frío mármol. La lámpara de araña de la masía relucía sobre ellos, indiferente. Un monitor pitaba sin cesar. Oxígeno, medicamentos, compresiones torácicas. Aun así, los labios de la niña seguían teñidos de un … Read more

Ela estava ali, encharcada, com a água gelada ainda a escorrer do seu cabelo e da sua roupa, a humilhação a arder mais que o frio. Mas o balde de água não era a pior parte. Era a desconsideração de anos por trás daquilo — o constante gozo, a forma como a família do seu … Read more

O homem na cadeira de rodas ria, batendo palmas como quem anuncia um espetáculo. —Um milhão de euros. O jardim do Instituto de Reabilitação Santa Luzia ecoou com uma gargalhada cruel. Quatro homens ricos, de ternos feitos sob medida, cercavam Ricardo Sousa. Era o homem mais poderoso do país, e sua cadeira de rodas luxuosa … Read more

Lucía Castillo apretó el teléfono contra su oído mientras caminaba por Salamanca, con la ciudad reluciéndole en la cara como si su opulencia pudiera burlarse de su desesperación. La garganta la tenía cerrada, el corazón latiéndole con furia y vergüenza. —Mamá… ya busqué en todas partes —musitó—. Nadie contrata a alguien sin permiso de trabajo. … Read more

La Mañana en que Regresaron los Motores En una mañana de martes, por lo demás tranquila, en el pueblecito de Arroyo del Sauce, en Castilla, Margarita Hidalgo escuchó el sonido antes de comprenderlo. Una vibración baja recorrió el aire—como un trueno lejano cruzando la llanura—extraña y fuera de lugar entre las casas de adobe, el … Read more

A Inês pensou que podia livrar-se da única coisa que me restava da minha falecida mulher, sem imaginar que, ao acordar, eu entregaria a minha casa ao canil que salvou o meu cão. Dizem que a alma de uma casa se reconhece pelos sons que a habitam. Para mim, a música do meu lar sempre … Read more

Él dijo: “Mi madre verdadera está en el pozo”… Veinte años después, lo que descubrieron dejó a todos estupefactos. Era una tarde tranquila de domingo en Villanueva del Pinar, un pequeño pueblo castellano. Marcos, de cuatro años, empujaba su camión de juguete por la alfombra cuando de repente murmuró: “Mi madre verdadera está en el … Read more

A manhã em Lisboa chegava com aquele frio húmido e cinzento que entra nos ossos, a anunciar uma tempestade próxima. Fernando Silva conduzia o seu enorme jipe preto pelas avenidas movimentadas do centro da cidade. O veículo era como uma fortaleza de couro e aço, isolado do ruído, do smog e da realidade pulsante lá … Read more