CAPÍTULO 1: Uma Sombra no Palácio de Vidro O champanhe era vintage de 98, o caviar vindo diretamente do Cáspio, e eu estava profundamente entediado. Essa é a maldição de ter tudo — chega uma hora em que nada mais te emociona. Meu nome é João Albuquerque. Se moras em Lisboa, conheces este nome. Já … Read more
El juzgado quedó en silencio absoluto. Todas las personas en aquella sala abarrotada contuvieron la respiración al ver a una niña pequeña de cinco años, con el pelo castaño revuelto, acercarse al estrado de la jueza. Sus zapatitos chirriaban contra el suelo pulido y su vestido desgastado le quedaba demasiado grande. La jueza Ana Villalobos … Read more
Ninguém respirou quando a menina largou o coelho de pelúcia. O restaurante inteiro parou. Os copos ficaram suspensos no ar. Os empregados de mesa ficaram imóveis junto às paredes. E Clara, com o jarro de água ainda na mão, sentiu as pernas fraquejarem quando aquela criança de olhos enormes se agarrou ao seu avental. — … Read more
Um motociclista do tamanho de um frigorífico estava parado à minha porta às sete e catorze da manhã. Não abri a porta de rede. Fiquei a observá-lo através da rede. Barba grisalha longa, tatuagens a subir-lhe pelo pescoço, colete de couro com insígnias que não reconheci. As mãos eram do tamanho de pratos de jantar … Read more
—Convidei-te para a Ceia de Natal para que finalmente aceites que ficaste sozinha, Mariana. Já é tempo de deixares o passado para trás e veres como o resto de nós seguiu em frente. Foram as primeiras palavras que Rodrigo Mendes lhe dirigiu por telefone após 8 longos anos de um silêncio absoluto. Mariana segurou o … Read more
El restaurante quedó en silencio cuando tres maleantes desgarraron el uniforme de la camarera, riendo como bestias enjauladas que creían dominar su territorio. Pero lo que ignoraban, lo que cada testigo tembloroso estaba a punto de descubrir, era que su marido no era un hombre cualquiera. Era Javier Mendoza, el hombre que en otro tiempo … Read more
Nunca esquecerei o som do meu próprio coração batendo forte nos meus ouvidos; era um tamborilar ensurdecedor que ameaçava abafar a voz do juiz. Eu estava sentada naquela cadeira de madeira fria, com as mãos suadas cerradas até os nós dos dedos ficarem brancos. Diante de mim, o Juiz António Silva, um magistrado da vara … Read more
Permaneceu atrás da estufa, com os joelhos flexionados, o coração a bater com tanta força que o ouvia acima do trânsito matinal lá fora, além dos portões da mansão. As mãos de Valéria ainda repousavam no rosto do homem. A forma como o tocava não era apressada nem nervosa. Era familiar, íntima, praticada. Você tinha … Read more
**10 de Dezembro, 2023** A torre de champanhe reluzia sob o céu de Lisboa. Duzentos funcionários lotavam a sala de reuniões no 40º andar, rindo, dançando, celebrando mais um ano recorde. Ana empurrava o seu carrinho de limpeza pela multidão, recolhendo taças de champanhe vazias. Fazia isso todos os Natais há seis meses agora. Antes … Read more
La mañana de martes amaneció con esa luz dorada que prometía un día perfecto. Ricardo Mendoza ajustó el nudo de su corbata italiana mientras contemplaba desde la ventana panorámica de su dormitorio el jardín impecable que se extendía por hectáreas. A sus 38 años, había construido un imperio que pocos podrían imaginar, pero en ese … Read more
