**Os Nomes Que Me Deram** A minha família desdenhava da minha vida militar, chamando-me “empregada de secretária” que “fazia de soldado”. Quando voltei a Portugal para estar com o meu avô nos seus últimos momentos, tentaram impedir-me de entrar no quarto do hospital, dizendo que eu não era “família de verdade”. O meu nome é … Read more
Hoy vuelco mis sentimientos aquí, en este cuaderno, porque las palabras se me atragantan si no las escribo. La niña con la venda blanca alrededor de la cabeza me miró con esos ojos enormes y dijo lo que me destrozó: “No quiero un paseo en moto. Quiero que seas mi papá por un día entero”. … Read more
Meu nome é António, tenho 50 anos, e há quase vinte anos que crio a minha filha sozinho. A minha mulher faleceu quando a Beatriz tinha apenas três anos, e desde aquele dia ficámos só os dois — pai e filha, a enfrentar a vida lado a lado. Agora ela tem 22, acabou de se … Read more
O voo de Lisboa para o Porto estava quase completo quando Inês Silva entrou, segurando uma pequena mala de couro e um cartão de embarque dobrado que indicava o Lugar 2A — Classe Executiva. Parecia cansada, mas elegante — uma mulher de quase quarenta anos, com jeans desbotados pelo sol, uma camisa xadrez e mãos … Read more
Isabel García jamás imaginó que el matrimonio pudiera convertirse en semejante pesadilla. Cuando aceptó casarse con Javier Domínguez, creyó que entraba en una familia amorosa y de arraigadas tradiciones. Javier provenía de un entorno adinerado, pero Isabel tampoco era pobre—se había criado en un hogar respetable de clase media en Madrid, con padres que valoraban … Read more
Achámos que era brincadeira quando o pequeno João apareceu na nossa sede de motoclube com o dinheiro do seu mealheiro, perguntando se éramos “o tipo de motoqueiros que protege as pessoas” como tinha visto na televisão. O lábio dele estava cortado, o olho roxo e ele tremia tanto que mal conseguia contar os euros em … Read more
—¡Eh! ¡Deja ese caramelo! Ya sé lo que estás haciendo. La voz tajante y autoritaria sobresaltó a la pequeña Lucía García, una niña de 8 años con trenzas rizadas, que se quedó paralizada en el pasillo de chuches de un supermercado en las afueras de Madrid. Tenía en la mano una pequeña tableta de chocolate, … Read more
O tribunal cheirava levemente a lixívia e esperanças perdidas. Estava ali, vestida com um vestido de segunda mão, apertando uma bolsa desbotada que um dia pertencera à minha mãe. Do outro lado da mesa, o meu ex-marido, Marco, assinava os papéis do divórcio com um sorriso satisfeito que lhe cortava o rosto como uma lâmina. … Read more
Chamo-me Eduardo, tenho 50 anos, e há quase vinte anos que crio a minha filha sozinho. A minha mulher faleceu quando a Leonor tinha apenas três anos, e desde então fomos só os dois—pai e filha, enfrentando a vida lado a lado. Agora ela tem 22 anos, acabou de se formar em design gráfico e … Read more
Era una de esas tardes grises en las que el cielo parecía pesado, a punto de desplomarse. Lucía Mendoza, doncella de la vasta finca de los Valderrama en Madrid, barría los escalones de mármol cuando divisó una pequeña figura junto a la verja de hierro forjado. Un niño. Descalzo, con el rostro manchado de tierra, … Read more
