El grito surgió antes de que Maya López comprendiera lo que veía. Sus manos se hundieron en la tierra blanda, demasiado blanda, como si alguien hubiera cavado allí hacía apenas unos minutos. La regadera de metal se le resbaló de los dedos y chocó contra las piedras del jardín con un estruendo que rasgó la … Read more
O sol mal havia despontado sobre os baixos telhados de Bragança, uma cidade portuguesa de médio porte que se orgulhava da ordem, da tradição e da imagem cuidadosamente preservada de serena respeitabilidade. O calor chegou cedo naquele dia, apertando as calçadas e os edifícios de pedra como se a própria cidade contivesse a respiração. Na … Read more
Nataniel Colón solía creer que el amor era algo temporal: algo útil hasta que llegaba el éxito. Cuando se casó con Zara, no tenía un duro, era ambicioso y vivía de sueños que ella ayudaba a mantener vivos. Ella trabajaba la tierra, remendaba ropa para los vecinos, cocinaba con casi nada y susurraba esperanza cada … Read more
Me desperté en la oscuridad, con un dolor que palpitaba como una sirena dentro del cráneo y la certeza de que mi vida pendía de un hilo, de una decisión que no era mía. La voz de mi marido atravesó la niebla de mi consciencia, demasiado calmada, peligrosamente serena. —Buenas noches, agente. Un lamentable percance … Read more
La millonaria se presentó sin avisar en la casa de su empleado… ¡Y lo que halló en aquella humilde vivienda de barrio hizo añicos su mundo de cristal y transformó su destino para siempre! Isabel Gutiérrez estaba acostumbrada a que todo en su vida transcurriera con la exactitud de un reloj de precisión. Propietaria de … Read more
El viento de aquella tarde de domingo no era un viento cualquiera; traía consigo el filo gélido de la nostalgia, esas ráfagas que parecen murmurar al oído nombres que ya no se pronuncian. Para Javier, el camposanto no era un sitio de reposo, sino su única morada sentimental desde hacía exactamente trescientos sesenta y cinco … Read more
PARTE 1: A TRANSAÇÃO “Estes são cinquenta dólares.” Foi tudo o que ela disse. A voz era pequena, tremendo ligeiramente, como um sino de vento preso numa tempestade. O parque estava quase vazio, à exceção dos esqueletos das folhas de outono dançando sobre o cimento. Eu estava sentado num banco verde, descascado, perto do velho … Read more
**Toma esto y sanarás.** El padre se enfadó, pero al cabo de un minuto, Alberto Mendoza caminaba de un lado a otro del pasillo con las manos temblorosas, sosteniendo el móvil que no dejaba de sonar. Otro especialista acababa de salir de la habitación sin respuestas, dejando apenas miradas preocupadas y palabras vagas sobre pruebas … Read more
Acordo antes da cidade despertar, os olhos abertos para um céu pálido e a dura verdade sob mim. Um banco de jardim serve de cama, o ar livre de teto. Murmuro “Bom dia” mesmo assim, como se alguém pudesse ouvir, e agradeço ao silêncio por não me abandonar. Levantar-me dói; a fome faz meu corpo … Read more
Cuando llegué a casa aquel miércoles por la tarde, mi vecina, la señora Delgado, me esperaba en su porche con los brazos cruzados y una expresión más irritada de lo habitual. “Tu casa hace demasiado ruido durante el día, Marcos”, se quejó. “Hay alguien gritando ahí dentro.” “Eso es imposible”, respondí, ajustando las bolsas de … Read more
