Mayava

El sol de julio castigaba el centro de Madrid, transformando el asfalto del Paseo de la Castellana en una plancha ardiente que quemaba a través de las suelas gastadas de los zapatos o, en el caso de Lucía Hernández, directamente en la piel de sus pies descalzos. A sus siete años, Lucía conocía la ciudad … Read more

Maurício Almeida tinha aprendido ao longo dos seus cinquenta anos que a vida era uma transação. Comprava empresas à beira da falência, comprava vontades políticas, comprava silêncios incómodos e, quando a noite se tornava demasiado solitária, comprava companhia. No entanto, havia uma única coisa que a sua imensa fortuna, calculada em centenas de milhões e … Read more

As três pequenas meninas correram antes que os pais conseguissem detê-las. Os sapatinhos batucavam contra os calçamentos molhados. Vestidos azul-pálido dançavam no ar frio da tarde. Os turistas se viraram. As xícaras de café pararam a meio caminho de seus lábios. Do outro lado da praça, uma senhora idosa estava sozinha nos degraus de pedra, … Read more

El pequeño Sebastián Gutiérrez no lloraba como los bebés sanos, con esos berridos potentes y exigentes que llenan una casa y reclaman consuelo. Sus llantos eran débiles. Frágiles. Un quejido roto que se desvanecía antes de llegar al pasillo, como si ya supiera que nadie acudiría. En la finca de los Gutiérrez, a las afueras … Read more

Pouco antes da sua execução programada por injeção letal, um condenado à morte fez um último pedido: ver a sua jovem filha, a quem não abraçava há três anos. O que ela sussurrou ao seu ouvido iria desfazer uma condenação de cinco anos, expor corrupção nos mais altos níveis do sistema judicial e revelar um … Read more

La sala privada de La Casa de Bellamy estaba impregnada del aroma de trufas blancas, de la madera de caoba envejecida y del nauseabundo hedor de la arrogancia no merecida. La cena por el cuadragésimo aniversario de mis padres debió ser un triunfo. Globos de oro flotaban bajo el techo abovedado, y veinte miembros de … Read more

A última coisa que ouvi antes de sentir o frio do chão cerâmico do banheiro colidir com meu rosto foi a risada do meu padrasto. “Muito lenta, Clara. Sempre lenta demais,” ele debochou, como se derrubar uma adolescente de dezessete anos fosse apenas a piada de uma brincadeira interna que eu não era inteligente o … Read more

La última cosa que escuché antes de que el frío cerámico de los azulejos del baño se apresurara a encontrarme con mi cara fue la risa de mi padrastro. “Demasiado lenta, Clara. Siempre demasiado lenta,” se burló Ramón, como si dejar inconsciente a una adolescente de diecisiete años fuera solo el remate de un chiste … Read more

A sala de jantar privada da Casa Bellamy exalava o cheiro de trufas brancas, mogno envelhecido e um aroma nauseante de arrogância sem mérito. O jantar de aniversário de quarenta anos dos meus pais deveria ser um triunfo. Balões dourados flutuavam contra o teto abobadado, e vinte membros da família Lopes se sentavam em volta … Read more

Cuando salí de las imponentes puertas de hierro del Centro de Rehabilitación de San Juan, llevaba la misma camiseta gris desteñida con la que me habían arrestado. En mi mano izquierda, sostenía una bolsa de plástico transparente que contenía mi billetera, un teléfono móvil muerto y una llave de un apartamento que ya no alquilaba. … Read more