Diário Pessoal de Sofia Parte 1 Eu mal consegui colocar os pés dentro do Restaurante Avô Augusto sob a pior tempestade que Almeida tinha visto desde março. Molhado até os ossos. Tremendo. Sozinho. E me esforçando demais para não parecer assustada, que a Maria Oliveira percebeu minha presença antes mesmo que o sino acima da … Read more
El niño tropezó al entrar al Restaurante El Roble en medio de la peor tormenta que Madrid había visto desde marzo. Empapado. Temblando. Solo. Y esforzándose tanto por no parecer asustado que Sofía Martínez lo notó incluso antes de que la campanita sobre la puerta terminara de sonar. Ningún niño debía estar en la Calle … Read more
A vingança raramente é uma explosão repentina; na maioria das vezes, é uma planilha meticulosamente auditada. Eu estava na frente da cabine do Voo 882, Lisboa a Florença, alisando a impecável lã azul marinho do meu uniforme de chefe de comissária de bordo. O ar da cabine tinha o cheiro de ar filtrado e estéril, … Read more
La niña del abrigo blanco extendió su bocadillo con ambas manos cubiertas de guantes. El chico estaba apoyado contra la pared llena de graffitis, cubierto de hollín, con su ropa gris, holgada y deshilachada, descolgándose de sus delgados hombros. Miraba la comida como si hubiera olvidado cómo era el acto de la bondad. Luego la … Read more
La venganza rara vez es una explosión repentina; la mayoría de las veces, es una hoja de cálculo meticulosamente auditada. Estaba en la cocina del vuelo 882, de Madrid a Florencia, alisando la inmaculada lana azul marino de mi uniforme de jefe de cabina. La cabina olía a aire filtrado y estéril, cuero pulido y, … Read more
A menina do casaco branco estendeu seu sanduíche com as duas mãos enluvadas. O menino estava encostado na parede coberta de grafites, sujo de fuligem, com suas roupas cinzas e largas pendendo de seus ombros magros. Ele olhava para a comida como se tivesse esquecido como era a bondade. Então, ele a pegou cuidadosamente. “Obrigado,” … Read more
La niña pequeña con el abrigo blanco extendió su bocadillo con ambas manos enguantadas. El chico se sentó contra la pared cubierta de graffitis, manchado de hollín, con su ropa gris y holgada colgando de sus delgados hombros. Miraba la comida como si hubiera olvidado lo que era la bondad. Finalmente, la tomó con cuidado. … Read more
Las tres pequeñas niñas corrieron antes de que sus padres pudieran detenerlas. Sus zapatos diminutos golpeaban los mojados adoquines de Madrid. Los vestidos azul celeste ondeaban en el frío aire de la tarde. Los turistas miraban. Las tazas de café se detenían a medio camino hacia los labios. Al otro lado de la plaza, una … Read more
Lo último que escuché antes de que el frío y duro suelo de los azulejos del baño se estrellara contra mi cara fue la risa burlona de mi padrastro. “Demasiado lenta, Clara. Siempre demasiado lenta,” se había burlado Raymond, como si dejar inconsciente a una joven de diecisiete años no fuera más que el remate … Read more
Las tres pequeñas niñas corrieron antes de que sus padres pudieran detenerlas. Los zapatos diminutos resonaban sobre los adoquines mojados. Los vestidos de un azul pálido revoloteaban en el frío aire de la tarde. Los turistas giraron la cabeza. Las tazas de café se detuvieron a medio camino hacia los labios. Al otro lado de … Read more
