A luz não surgiu como um anúncio repentino, mas como um derramar lento, um ouro líquido que se espalhou sobre as silhuetas escuras dos plátanos na margem leste do Jardim da Estrela. Era o tipo de manhã que parecia antiga e nova ao mesmo tempo, o ar fresco e puro contra a pele, carregando o … Read more
Una gélida tarde de noviembre, hace ya muchos años, la lluvia azotaba con furia el abandonado polígono industrial como si pretendiera borrar la ciudad entera. Onceañera Lucía Navarro regresaba a casa por el camino largo, con la capucha levantada y las zapatillas empapadas por los agujeros en las suelas. Siempre elegía esa ruta—nada de todoterrenos … Read more
Hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo de Castilla, presencié algo que nunca olvidaré. Treinta motoristas saqueaban una tienda de ultramarinos a las tres de la madrugada, y el dueño, allí plantado tras el mostrador, sonreía como si fuera lo más normal del mundo. Yo, agazapada tras mi coche en el aparcamiento de enfrente, marcaba … Read more
Antonio López apretó los puños al ver al niño sucio acercarse a la silla de ruedas de su hijo. Las manos del niño estaban llenas de barro seco, su camisa rota y el pelo enmarañado. Cualquier padre normal habría corrido para alejar a su hijo. Pero algo lo paralizó. Quizás fue la expresión en el … Read more
Los motoristas bloquearon la ambulancia que llevaba a mi hijo moribundo y yo les grité que se apartaran hasta que entendí lo que realmente estaban haciendo. Siete motocicletas nos rodearon en la autovía A-4 mientras mi hijo de catorce años se desangraba en la camilla. Golpeaba la ventana, maldecía, rezaba, suplicando a Dios que los … Read more
A senhora de 87 anos despediu a enfermeira que a cuidava em casa e contratou um motociclista tatuado em seu lugar, e a família ameaçou declará-la incapaz. Sou sua vizinha e observei tudo da janela do meu apartamento no outro lado do corredor. O que os filhos dela não sabiam, o que ninguém sabia além … Read more
*Diario de un hombre que aprendió a bailar con la vida* Conocía cada grieta del polideportivo del colegio como si fueran las líneas de su propia mano. No por ser carpintero ni un antiguo deportista, sino porque su trabajo era limpiarlas, pulirlas y devolverles el brillo una y otra vez. Era el conserje. Viudo desde … Read more
As portas duplas do tribunal abriram-se de repente com um estrondo que ecoou por toda a sala. Uma menina de 4 anos, com um vestido rosa manchado de lama e os sapatos perdidos em algum lugar do caminho, entrou correndo pelo corredor central. Joana não fez nada. Joana não fez nada, gritava com toda a … Read more
Nunca imaginé que una vela de cumpleaños pudiera quemar más fría que el invierno hasta que la mía lo hizo. La noche en que cumplí 31, el salón relucía con candelabros dorados y las risas de la familia de mi esposo envolvían el ambiente. Mi suegra se levantó para entregarme su regalo especial. Isabel siempre … Read more
Há muito tempo, num passado que ainda ecoa na memória, um milionário engravidou a sua empregada e abandonou-a, convencido de que ela não era digna dele. Dez anos depois, quando se reencontraram, só conseguiu olhá-la com remorso. Rodrigo Mendes sempre acreditou que os erros podiam ser enterrados sob montanhas de dinheiro, distância e tempo — … Read more
