Alberto Méndez se detuvo en el umbral de la sala de terapia, su cuerpo reaccionando antes de que su mente pudiera formar un pensamiento coherente. Su maletín se le resbaló de la mano y golpeó la pared con un golpe sordo que apenas registró. Las sillas de ruedas, que normalmente ocupaban el espacio como centinelas … Read more
*Diário de um Homem* Era uma noite chuvosa na Serra da Estrela. Joana estava sentada no chão frio, abraçando o ventre que começava a arredondar-se. Na sala, Jorge falava baixinho com uma mulher cuja identidade não era preciso adivinhar. Ela já não tinha forças para perguntar: tudo estava claro. Tinha sacrificado tudo: voltara a trabalhar, … Read more
Alejandro Martínez estaba acostumbrado a volver a casa pasadas las 9 de la noche, cuando todos dormían. Pero hoy, la reunión con inversores en Madrid había terminado antes, y decidió ir directo a su chalet en La Moraleja sin avisar. Al abrir la puerta principal, se quedó paralizado. En medio del salón, Lucía, la asistenta … Read more
**Diario de Clara Fernández** El polvo se instaló en mis pulmones y el limpiador de limón en mis manos casi todos los días de mi vida, pero nunca me importó. La finca Mendoza estaba en lo alto de una colina en Pozuelo de Alarcón, a cuarenta minutos de Madrid, un mundo aparte. Setos perfectamente recortados, … Read more
O pai estava furioso, mas um minuto depois, Francisco Mendes caminhava de um lado para o outro do corredor do hospital, as mãos tremiam enquanto segurava o telemóvel que não parava de tocar. Mais um especialista havia saído do quarto sem respostas, deixando para trás apenas olhares de preocupação e palavras vagas sobre exames adicionais. … Read more
**Diario de un Vecino** Estuve a punto de llamar a la policía por el motorista que trepaba al balcón de mi vecino, hasta que vi qué estaba haciendo. Mi dedo rozaba el botón del 112 cuando, al mirar con más atención desde la ventana de la cocina, entendí que aquel hombre tatuado y de apariencia … Read more
Sem aviso prévio, o milionário decidiu visitar a casa da sua empregada doméstica. Ele nunca imaginou que, ao abrir aquela porta, descobriria um segredo capaz de mudar a sua vida para sempre. Numa manhã de quinta-feira, com a luz dourada do sol a filtrar-se pelas folhas das árvores, Luís Almeida, um empresário de sucesso, tomou … Read more
**La Promesa en el Jardín** Javier, el empresario más adinerado de Madrid, estaba sentado en su silla de ruedas bajo el sol de la mañana—roto, silencioso y llorando como si la mansión lo hubiera engullido al fin. Lucía se quedó paralizada con la escoba en la mano, viendo cómo su hijo de seis años, Pablo, … Read more
Quando cheguei a casa naquela quarta-feira à tarde, a minha vizinha, Dona Maria, estava na varanda com os braços cruzados e um olhar mais aborrecido do que o normal. “A tua casa faz imenso barulho durante o dia, Miguel!”, queixou-se. “Está alguém lá dentro aos gritos.” “Impossível,” respondi, equilibrando os sacos das compras. “Vivo sozinho … Read more
Era casi las dos de la madrugada en la vieja mansión colonial en las afueras del pueblo cuando el silencio se rompió. Un grito agudo y desesperado atravesó los pasillos, rebotando en las paredes y helando la sangre de los pocos empleados que aún permanecían despiertos. De nuevo, venía del cuarto de Lucas. Lucas solo … Read more
