O Restaurante A Esquina do Castanheiro ficava numa rua modesta do centro de Coimbra, a duas quadras do mercado e a uma do ruído constante dos autocarros. Na hora do almoço, o lugar enchia-se com o aroma de canja, pão acabado de sair do forno e café fresco. As loiças batiam, as cadeiras rangiam no … Read more
Capítulo 1: El Hilo que se Rompe La fiesta en la piscina debería haber sido un día feliz, lleno de risas y alegría. El sol brillaba en el cielo de Madrid, y el aroma de las hamburguesas en la parrilla se mezclaba con el cloro del agua. Había preparado todo con amor: toallas limpias, juguetes … Read more
**Diário de um Homem** Seis semanas atrás, eu estava de pé na neve até os joelhos, segurando uma sacola de fraldas com os dedos dormentes enquanto o meu recém-nascido chorava no meu peito. O vento uivava tão forte que abafava a minha voz. “Saia,” o meu marido disse, o rosto duro e estranho. “Não aguento … Read more
La Mochila en la Puerta C12 Carlos Gutiérrez tenía solo nueve años, pero esa mañana en el Aeropuerto de Madrid-Barajas, parecía aún más joven. Su sudadera gris, demasiado grande para él, colgaba de sus delgados hombros. Sus zapatillas estaban desgastadas por la puntera, y su cabello despeinado parecía indicar que había dormido sentado y no … Read more
O silêncio na sala de aula era intenso… daqueles que faziam até a luz do sol a pairar nas janelas parecer pesada no ar. Os alunos mantinham-se imóveis, com medo de se mexer. Todos os olhares estavam fixos num único lugar—na carteira do rapaz. Ele estava sentado ereto, as mãos pousadas com tranquilidade sobre a … Read more
La Mochila en la Puerta C12 Carlos Gutiérrez solo tenía nueve años, pero aquella mañana en el Aeropuerto de Madrid-Barajas parecía aún más pequeño. Su sudadera gris, demasiado grande para él, le colgaba de los hombros delgados. Sus zapatillas estaban desgastadas por la punta y su pelo despeinado parecía indicar que había dormido sentado y … Read more
Por um instante impossível, só podes fitar. O rosto de Beatriz está pálido, os lábios secos, as suas pequenas mãos a tremer contra as algemas finas presas ao forro de cetim, mas ela respira. Está quente. Está viva. O mundo não se inclina nem desfoca como dizem que acontece em momentos de choque. Torna-se violentamente, … Read more
Me acerqué a la mesa. —¿Qué les pongo? —Café —dijo Lorenzo sin mirarla—. Solo. —¿Y para el niño? —Leche. Tarta. Mara se volvió hacia Mateo. Él miraba la vitrina de postres con las manos juntas sobre la mesa. —Hola, cariño —dijo suavemente. La cabeza de Lorenzo giró hacia ella. —Es sordo —dijo—. No puede oírte. … Read more
Se acercó a la mesa. —¿Qué les pongo? —Café —dijo Lorenzo sin mirarla—. Solo. —¿Y para el niño? —Leche. Tarta. Lola se volvió hacia Leo. Él miraba la vitrina de postres, con las manos juntas sobre la mesa. —Hola, cariño —le dijo suavemente. La cabeza de Lorenzo giró hacia ella. —Es sordo —dijo—. No puede … Read more
O bebé não parava de chorar. Não era aquele choro que se acalma com um pouco de leite ou com um embalo suave. Também não era o choro de sono. Era um choro que parecia rasgar as paredes, subir pelas colunas de mármore e destruir o silêncio perfeito de uma mansão onde o caos não … Read more
