O velho relógio de pêndulo no hall de mármore batia duas e meia quando o Mercedes negro de Marco Albuquerque subiu silenciosamente a longa entrada circular da sua mansão no bairro de Alfama, em Lisboa. Ele não devia estar em casa ainda. A reunião de diretoria terminara mais cedo, e por um impulso, decidiu surpreender … Read more
Las pesadas puertas del juzgado se abrieron de golpe con un estruendo que resonó en toda la sala. Una niña de cuatro años, con un vestido rosa manchado de barro y los zapatos perdidos en algún lugar del camino, entró corriendo por el pasillo central. “¡Ainara no hizo nada!”, gritaba con todas sus fuerzas. El … Read more
O palácio de Eduardo Mendes erguia-se acima de Lisboa como um sonho—imponente, reluzente, repleto de um luxo que poucos podiam imaginar. Naquela noite, recebia uma gala política. Taças de champanhe tilintavam, violinos tocavam suavemente e os ricos discutiam investimentos sob lustres de cristal. Entre os funcionários que se moviam em silêncio pelos corredores estava Leonor … Read more
El niño se mantenía con vida solo gracias a las máquinas, y los médicos ya habían perdido toda esperanza, pero cuando su perro entró en la habitación, algo inesperado ocurrió 😱😢 El niño llevaba tres semanas en la UCI, inmóvil, sostenido únicamente por los aparatos. Los médicos lo intentaron todo: cambiaron tratamientos, llamaron a especialistas, … Read more
**—Solo vengo a devolver este sobre.** La voz sonó pequeña en el vestíbulo de mármol, pero había una firmeza que no encajaba con el cuerpo delgado que la pronunciaba. Lucas tenía trece años, la piel curtida por el sol, el pelo despeinado, una camiseta ajada y unas zapatillas que ya apenas se sostenían en sus … Read more
Meu pai olhou para a minha filha de doze anos como se ela fosse apenas um móvel a atrapalhar. Não era sua neta, não era da família; apenas um obstáculo entre ele e o seu jantar de Natal meticulosamente planejado. O lustre de cristal da sala de jantar projetava sombras alongadas sobre o seu rosto … Read more
Capítulo 1: La Niña del Chubasquero Rosa La lluvia había cesado al fin, dejando tras de sí un cielo gris y pesado que parecía aplastar el césped bien cuidado del Cementerio de la Almudena. Era martes, uno de esos días sin importancia en los que el mundo sigue girando, ajeno al hecho de que un … Read more
**Capítulo 1: La Petición** El calor era como un manto pesado. Ondulaba sobre el asfalto agrietado de una gasolinera abandonada, un puesto olvidado en una carretera solitaria de la estepa manchega. Los únicos sonidos eran el tintineo del motor enfriándose y el grito lejano de un milano real trazando círculos en el cielo blanquecino. Seis … Read more
PARTE 1: LA LLAMADA QUE LO CAMBIÓ TODO ¿Crees que conoces el miedo? No, en serio, no lo conoces. El miedo no es una película de terror. No es un susto tonto. El miedo es el sonido de un teléfono fijo sonando en una casa en silencio absoluto a las 3:17 de la madrugada. Vivo … Read more
“¿De verdad crees que voy a creerme las supersticiones de un chiquillo de barrio?” La voz de Victoria Montenegro cortó el aire de la mansión como una cuchilla helada, sus ojos azul acero clavados en el niño de doce años que tenía frente a ella. Daniel Sánchez acababa de hacer la propuesta más audaz de … Read more
