**El Día en que una Extraña se Parecía a su Esposa Fallecida** Era una lluviosa mañana de sábado cuando Javier Méndez, un joven empresario tecnológico y viudo, entró en una pequeña cafetería del barrio con su hija de cuatro años, Lucía. Hacía años que no sonreía mucho. Desde la noche del accidente que se llevó … Read more
**Diário de Um Herói Sem Uniforme** O cheiro do hospital era uma mistura de sangue e desinfetante, os monitores gritavam enquanto empurravam um fuzileiro naval pelas portas. Ele mal se segurava. Disseram que só o meu tipo sanguíneo podia salvá-lo. O estômago apertou-me. A última vez que tentei doar, desmaiei antes mesmo da agulha sair. … Read more
—Señor… ¿puedo comer con usted? La voz de la niña era suave, temblorosa, pero atravesó el bullicio del restaurante de lujo como un cuchillo. Un hombre con un traje azul marino hecho a medida, a punto de llevarse a la boca el primer bocado de un chuletón añejo, se quedó inmóvil. Lentamente, giró la cabeza … Read more
“Senhor… posso comer consigo?” A voz da menina era suave, trémula — mas cortou o barulho do movimentado restaurante requintado como uma faca. Um homem de fato azul-marinho, prestes a dar a primeira dentada num bife de alcatra bem passado, parou. Voltou-se lentamente: uma rapariga pequena, cabelo desalinhado, ténis sujos e olhos que carregavam esperança … Read more
Vamos, Mateo, llegas tarde. Sebastián Montemayor corre por los pasillos de la mansión buscando ropa vieja. Mateo, de ocho años, aparece con una camiseta rota. “Papá, ¿funcionará de verdad?” “Claro que sí, hijo. Hoy descubriremos quién tiene buen corazón”. “Pero, ¿por qué no podemos ir con ropa normal?” “Porque cuando la gente nos ve bien … Read more
**O Dia em Que o Meu Casamento Desmoronou** O silêncio no salão era ensurdecedor. Duzentos e quatro convidados, todos paralisados, olhando para mim como se eu tivesse me tornado uma estranha na minha própria história. O champanhe nos copos tremia, os garfos pararam a meio caminho da boca, e até a banda no canto largou … Read more
Un Viaje Cotidiano que se Convirtió en Extraordinario Era una tarde normal de sábado en el Carrefour. Los clientes llenaban sus carritos, los niños tiraban de los expositores de golosinas y el murmullo de los anuncios resonaba en los altavoces. Nadie esperaba nada fuera de lo común. Hasta que ocurrió. Una niña pequeña, de no … Read more
O motociclista olhou para os sete euros em moedas de vinte cêntimos que o menino moribundo empurrou pela cama do hospital, implorando: “Machuquem o homem que fez isto.” O nome dele era Tomás. Sete anos. Hemorragia interna. Costelas partidas. Edema cerebral. Os aparelhos que o mantinham vivo soavam como se já estivessem a chorar por … Read more
“Senhor, eu prometo que lhe pago quando crescer. Por favor, pode dar-me um pacote de leite para o meu irmãozinho?” As palavras, suaves e trémulas, ecoaram no estacionamento do supermercado em Lisboa. Carolina Mendes, de nove anos, tremia dentro do casaco puído, apertando contra o peito o irmão recém-nascido, Pedro, envolto num cobertor desfiado. Os … Read more
Era plena noche en la ciudad de Alcalá de los Reyes. Dentro de la comisaría iluminada por luces tenues, el sargento Marcos Herrera permanecía solo tras el mostrador, luchando por mantenerse despierto. La luz fluorescente sobre su cabeza zumbaba suavemente, y el único sonido era el leve runrún de un ordenador antiguo. Alzó la vista … Read more
