Histórias de Vida

No passado distante, no coração de Lisboa, um homem poderoso chamado Afonso Carvalho ria à gargalhada em seu escritório luxuoso. “Dou-te toda a minha fortuna se conseguires traduzir isto”, desafiava, com um sorriso zombeteiro. Rosa, a mulher da limpeza, pegou no papel com mãos trémulas. O que saiu dos seus lábios congelou o riso no … Read more

Duas meninas loirinhas sentadas sozinhas num banco de autocarro com um papel que dizia: “Por favor, cuidem delas”. Eu e o meu irmão de mota, Tiago, estávamos a voltar do nosso passeio de sábado de manhã, depois de tomar um café, quando as vimos. Elas usavam camisolas amarelas fluorescentes, iguais às dos trabalhadores da construção … Read more

Había un silencio denso en aquella pequeña habitación del hospital. El niño de cinco años yacía sobre la sábana blanca como la nieve, con los ojos grandes y llenos de cansancio. Los médicos le habían dicho a sus padres que la operación era su última esperanza. Las enfermeras lo preparaban para la anestesia cuando, de … Read more

“Finge que és minha esposa à frente de todos”, ordenou o milionário à jovem. Inês Pereira nunca imaginou que aceitar um emprego como arrumadeira num hotel cinco estrelas em Lisboa mudaria a sua vida para sempre. Aos 24 anos, tinha deixado a sua natal Coimbra apenas seis meses antes, levando apenas uma mala e o … Read more

El aire otoñal en Salamanca llevaba el aroma de las hojas quemadas cuando el sargento Pablo Díaz bajó del autobús después de su regreso. Su uniforme, aunque planchado, estaba desteñido, y sus botas, gastadas por las arenas del desierto de Mali. Había pasado casi dos años lejos, contando los días para volver a ver a … Read more

Regressei a casa sem avisar. Após cumprir minha última missão, descobri que meu filho agonizava sozinho na sala de cuidados intensivos. Enquanto isso, minha nora estava em uma festa com os amigos num iate no Mar do Algarve. Congelei todas as contas imediatamente. Uma hora depois, ela enlouqueceu ao descobrir. Estou feliz que estejas aqui. … Read more

O tribunal cheirava levemente a lixívia e esperanças perdidas. Eu estava ali, com o meu vestido de segunda mão, segurando uma mala desbotada que um dia pertencera à minha mãe. Do outro lado da mesa, o meu ex-marido, Ricardo, assinava os papéis do divórcio, com um sorriso satisfeito que cortava o rosto como uma navalha. … Read more

—¡Eh, aparta del camino, abuelo, en serio, muévete ya! —La voz, chillona y altanera, rajó la atmósfera cargada del ascensor atestado en la imponente Torre Mendoza, en el corazón de Madrid. —¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima a un anciano? —Una voz clara, como un rayo, cortó el silencio. Todos giraron hacia la … Read more

Descobri que o meu marido planeava divorciar-se, por isso transferi a minha fortuna de 400 milhões de euros uma semana depois… Não estava a bisbilhotar, juro. Numa manhã, só queria confirmar uma envío no portátil do meu marido. Ele deixou-o aberto na mesa da cozinha. Abri o navegador e, antes de eu escrever, apareceu uma … Read more

—¡Eh! ¡Deja ese dulce donde estaba! Ya sé lo que estás haciendo. La voz seca del policía sobresaltó a Lucía Méndez, una niña de ocho años con trenzas rizadas, que se quedó paralizada en el pasillo de golosinas de un supermercado en las afueras de Madrid. Tenía en la mano una tableta de chocolate y … Read more