Tomás Ribeiro empurra a pesada porta de carvalho do “Tasquinha do Porto”, as suas botas de trabalho gasta arranhando o chão encerado. A hora de almoço estava no auge — todas as mesas ocupadas, os empregados a desviarem-se entre as cadeiras com as bandejas no alto. Ele caminhara durante duas horas. As suas roupas estavam … Read more
El sonido en el pasillo El sueño no había sido natural en la casa de los Mendoza durante casi dos años. Cada noche, mucho después de que las luces de su tranquilo barrio en La Moraleja se apagaban, Daniel Vargas yacía despierto mirando al techo de su dormitorio. La casa era amplia, de diseño elegante … Read more
Ela esfregava o chão para ganhar a vida. Ele era dono de metade da cidade e enterrava os seus inimigos sem pensar duas vezes. Ela fugia de um monstro que jurou matá-la. Ele já havia perdido tudo o que amava e contava os dias até que a morte o viesse buscar também. Mas quando uma … Read more
La fría lluvia empapaba las calles aquella tarde de noviembre, mientras Sebastián Rojas permanecía bajo una farola parpadeante, el agua resbalando por su rostro, indistinguible de sus lágrimas. A sus cuarenta y tres años, Sebastián parecía encarnar el éxito, pero ese día el éxito no tenía forma, ni peso, ni consuelo. Era el fundador y … Read more
Una hoja arrugada del Juzgado de Familia se cayó del bolsillo de Lucía y se deslizó por el suelo reluciente del salón. Renato Álvarez vio el sello, vio la fecha, y sintió que el estómago se le retorcía como si toda la casa hubiera crujido. Vivía en el barrio de Salamanca, en Madrid, en un … Read more
CAPÍTULO UM: A MENINA QUE NÃO PERTENCIA AO CEMITÉRIO O vento no Porto durante o fim do outono não se anuncia com polidez, chega como uma acusação, cortante e implacável, enrolando-se entre edifícios antigos de pedra e cemitérios históricos com um amargor que parece pessoal. Enquanto eu estava na beira do Cemitério de Agramonte, a … Read more
Sofía Álvarez llevaba dos días sin dormir, pegada a las máquinas del hospital, contando deudas, observando a su hermano pequeño respirar a través de tubos, sabiendo que cada hora que pasaba convertía la esperanza en otra factura devastadora. El accidente de moto de Julián había destrozado más que huesos, dejando a Sofía ahogada en facturas … Read more
Hace tres meses, vi a mis padres balanceando bates de béisbol en el salón de un extraño en un vídeo granulado de la cámara de un policía, y por un instante pensé: esto es. Esto es lo que finalmente me arruinará. La humillación final. El desastre familiar que llevará mi nombre para siempre. Entonces el … Read more
Hoy, 25 de diciembre, escribo con el corazón aún emocionado. El Cabo de Infantería de Marina Andrés Navarro perdió la vida sirviendo en una misión internacional, dejando el deseo de descansar en su pequeño pueblo natal, Vallecito, en la provincia de Ávila. Quería ser enterrado junto a su padre, Manuel, que falleció en un accidente … Read more
Sofía Álvarez llevaba dos días sin dormir, pegada a las máquinas del hospital, contando deudas, observando a su hermano pequeño respirar a través de tubos, sabiendo que cada hora que pasaba convertía la esperanza en otra factura devastadora. El accidente de moto de Julián había destrozado más que huesos, dejando a Sofía ahogada en facturas … Read more
