Era uma daquelas tardes cinzentas em que o céu parecia pesado o suficiente para cair. Joana Fernandes, empregada da enorme quinta dos Albuquerque no Porto, varria os degraus de mármore quando reparou numa pequena figura junto ao portão de ferro forjado. Um menino. Descalço, o rosto sujo de terra, os braços apertados contra o peito … Read more
La noche estaba en calma, solo rota por el débil rumor de los coches en la A-6, a su paso por Toledo. Lucía Méndez estaba sentada sola en su salón, con las manos alrededor de una taza de té que ya había perdido su calor. Su marido, Álvaro, había prometido estar en casa a las … Read more
Os neones de Lisboa cintilavam contra o céu da meia-noite, onde arranha-céus de vidro se erguiam como monumentos à ambição. Dentro de um deles, sentava-se Henrique Lopes, um homem de quarenta e dois anos que tinha tudo—dinheiro, poder, influência. Mas, ao olhar para a cidade que nunca parecia dormir, Henrique percebeu que faltava uma coisa: … Read more
Quando o João Silva, de doze anos, levantou a voz na aula de História e Geografia e disse: “O meu pai trabalha no Ministério da Defesa”, o riso encheu a sala. A professora, Dona Isabel Martins, parou de escrever no quadro e virou-se para ele com uma expressão paciente, mas duvidosa. “João”, disse ela, “lembra-te, … Read more
El dinero podía comprar casi cualquier cosa en Madrid, excepto lo único que Víctor Castellano deseaba con desesperación. Era un magnate conocido por sus rascacielos, hoteles de lujo y negocios despiadados. Pero en su ático, su hija de doce años, Lucía, vivía en silencio. Desde su nacimiento, Lucía nunca había hablado. Especialistas de Alemania, terapeutas … Read more
Ahí va la versión adaptada, contada como si te la estuviera compartiendo en un mensaje de voz, con toda la calidez y naturalidad: El millonario llegó sin avisar a su mansión y se quedó paralizado al ver lo que la niñera enseñaba a sus trillizos. Javier Rojas se quedó petrificado en el umbral, aún con … Read more
O som de risadas ecoava pelo salão privativo do Restaurante Rosa de Lisboa enquanto eu ficava perfeitamente imóvel, meu garfo pairando sobre o cordeiro intocado no prato. Ao redor da mesa comprida, os 12 membros da família Silva gesticulavam animadamente, seu português fluindo como água entre pedras, suave e constante, deliberadamente me excluindo. Antes de … Read more
El padre se enfureció, pero un minuto después Álvaro Molina recorría el pasillo de un lado a otro, con las manos temblorosas mientras sujetaba el móvil que no dejaba de sonar. Otro especialista acababa de abandonar la habitación sin respuestas, dejando tras de sí miradas preocupadas y palabras vagas sobre más pruebas. Su hijo Pablo … Read more
O filho do milionário estava imóvel no chão de mármore, olhos fechados, corpo frio de susto, enquanto a empregada ajoelhava-se ao seu lado, as mãos trêmulas, segurando algo pequeno, escuro e que se mexia. “Inês, o que você fez?”, o mordomo engasgou, paralisado pelo medo. Passos pesados ecoaram pela mansão. O Sr. Duarte Mendes, o … Read more
**Capítulo 1: El Ascensor Roto** La lluvia en Madrid no limpia nada; solo hace que la suciedad resbale. Eso pensaba mientras miraba el cartel de “Fuera de Servicio” pegado con celo a las puertas del ascensor. Estaba escrito con rotulador en el reverso de un folleto de una pizzería. Era la tercera vez este mes. … Read more
