Dmitryi 
A câmera avança lentamente pelo portão de ferro negro. O som do motor se dissolve num estalo seco. Clac. Do outro lado, o silêncio parece vivo, denso, pesado, como se engolisse o ar. O jardim está perfeito demais, sem uma folha fora do lugar. E o sol de Lisboa reflete nas janelas como lâminas. Todos … Read more
El Millonario Paralítico que Todos Ignoraban —Hasta que la Hija Callada de la Limpiadora le Pidió un Lento Baile y Recuperó Todo lo que Creía Perdido El mundo admiraba a los hombres poderosos, esos que caminan rápido, dominan las salas de juntas y viven bajo los focos. Pero Carlos Valtierra ya no era uno de … Read more
—¡Para el coche ahora mismo, Emiliano. ¡Frena ya! El grito agudo de Valeria Montaño rasgó el silencio del interior del vehículo blindado como una hoja oxidada. Emiliano Ferrer pisó el freno por reflejo. Los neumáticos chirriaron sobre el asfalto resquebrajado y una nube de polvo se levantó alrededor del negro automóvil. —Mira allá —escupió Valeria, … Read more
Segundas-feiras no meu escritório costumam soar como uma máquina a zumbir para si mesma. Teclados a clicar, telefones a tilintar, o ar condicionado a soprar frio o suficiente para preservar a ambição como carne num congelador. Estou no 40.º andar, a observar a cidade a estender-se e a cintiar lá em baixo, fingindo que a … Read more
«¡No bebas ese zumo, que así no te vas a reponer nunca!» — Los médicos estaban convencidos de que el multimillonario jamás volvería a levantarse de su silla… hasta que una niña de cinco años desveló la terrible verdad. Lucía Ramírez estaba plantada en el umbral de la habitación principal, como si sus pies se … Read more
Eduardo Vaz ficou imóvel no centro da sala de audiências, com o cheiro do pano de limpeza ainda húmido na sua mão e o odor a produtos de limpeza agarrado ao seu uniforme azul-marinho. O silêncio na sala era tão denso que quase se podia tocar. Todos os olhares — desde os jornalistas à procura … Read more
La chiquilla descendió del banco con serenidad. No derramó una lágrima. No se justificó. Tan solo clavó sus ojos en Lucas. —No era “no sé qué cosa” —dijo, volviendo al fin la mirada hacia Javier—. Es agua bendita. De la Catedral. Mi abuelita dice que cuando ya no queda nada… Dios sí escucha. Javier sintió … Read more
Era una de esas tardes que te obligan a entrecerrar los ojos demasiado. Demasiado brillante. Demasiado pulida. Demasiado perfecta. Mateo García permanecía cerca del borde de un extenso jardín trasero de la finca de los Delgado, equilibrando una bandeja con copas de agua con gas mientras fingía no sentirse fuera de lugar. La luz del … Read more
Quando o milionário Afonso viu Lucas, o filho da sua empregada, afirmar que falava três idiomas, rebentou em gargalhadas à frente de todos os convidados. “Este miúdo mal sabe português decente”, troçou cruelmente. Mas o que aconteceu depois deixou todos em silêncio absoluto. A mansão dos Almeida fervilhava com o burburinho de vozes elegantes quando … Read more
El dueño del restaurante hizo que un motero cenase fuera, como un perro, el jueves pasado. Éramos veintitrés personas en ese comedor. Ni uno abrimos la boca. Y tengo que vivir con eso. Yo estaba sentado en la mesa cuatro de La Taberna de Moretti. En la esquina. Voy allí todos los jueves con mi … Read more
