Dmitryi 
El niño me pidió que le sostuviera la mano mientras moría porque su padre no lo haría. Soy un motero de sesenta y tres años, cubierto de tatuajes y con una barba que me llega al pecho. He enterrado a compañeros de guerra. He visto cosas que destrozarían a cualquiera. Pero nada me preparó para … Read more
Quando João Carvalho saiu do edifício de vidro na Avenida da Liberdade, só pensava no e-mail que precisava enviar antes da meia-noite. Tinha fechado um contrato de trinta milhões de euros, o mercado reagiria bem, o conselho ficaria satisfeito. Mais um triunfo. Mais um número a somar à sua fortuna de cento e cinquenta milhões. … Read more
A cidade estava gelada. Aquele frio que nem um cachecol nem mãos nos bolsos conseguem afastar. Era o tipo de frio que entra nos ossos, que te lembra que estás sozinho, sem casa, sem comida… sem ninguém. Não aquela fome de “não como há umas horas”, mas a que se agarra ao corpo durante dias. … Read more
La gente pasaba a su lado, pero nadie se detuvo. Ni la ejecutiva con prisas, ni el joven con auriculares, ni siquiera el taxista, que apenas echó un vistazo antes de seguir su camino. El bebé respiró con dificultad, su mirada se nubló y sus labios adquirieron un tono azulado. Lucía temblaba de frío y … Read more
Hoje completo um ano desde que tudo mudou. Ainda me lembro do barulho das motas ecoando sob a ponte, enquanto me encolhia dentro da caixa de cartão que era a minha casa, segurando a pequena Beatriz com todas as forças que me restavam. Cinco homens de coletes de couro cercaram-me. O maior deles, ao ver … Read more
Oye, escúchame esta historia, que es de no creer. Volvió para darle una sorpresa a sus padres… pero lo que se encontró le destrozó todo lo que sabía sobre su familia. El coche de Leonardo Aguilar cortó la niebla helada de Montealegre, un pueblo de cuento en la sierra con un frío que corta la … Read more
Ninguém reparou no rapaz no início. Era essa a intenção. Na luz dos lustres de cristal e dos espelhos dourados, a invisibilidade era fácil para gente como ele. Movia-se em silêncio entre mesas de mármore, limpando champanhe derramado e recolhendo guardanapos usados, as mãos pequenas firmes apesar do barulho. Os convidados riam alto, vozes polidas … Read more
CAPÍTULO UNO: LA NIÑA QUE NO PERTENECÍA AL CEMENTERIO El viento en Madrid a finales de otoño no se anuncia con educación, sino que llega como un reproche, filoso e implacable, colándose entre edificios de piedra antigua y cementerios históricos con una amargura que parece personal. Mientras estaba al borde del Cementerio de La Almudena, … Read more
A luz que entrava pelas janelas do chão ao teto da nossa casa em Cascais não era quente nem acolhedura. Era uma luz pálida e incômoda, iluminando cada partícula de poeira no ar e, com mais intensidade, as sombras de cansaço cravadas no meu rosto ao me ver no espelho. Parecia uma estranha, uma versão … Read more
El insomnio tenía forma de rueda. Alejandro Delgado llevaba dos años escuchando, en la oscuridad de su dormitorio en La Moraleja, el mismo sonido: el suave chirrido del aro metálico cuando su hija Ana se movía por el pasillo para ir al baño o cuando su mujer, Laura, la acomodaba con cuidado para que no … Read more
