Dmitryi 
El vuelo de regreso desde Singapur parecía interminable, pero la adrenalina mantenía despierto a Javier Montenegro. Tres meses—noventa días de negociaciones, firmas y victorias en salas de juntas que habían fortalecido su imperio mientras le robaban lo único que no podía recuperar: el tiempo con su hija. El coche blindado se deslizó por las calles … Read more
O suave tilintar de chávenas de porcelana, o murmúrio baixo de conversas ainda sonolentas e o aroma forte de café acabado de fazer flutuavam na calma matinal da *Pastelaria Flor do Tejo*, uma pequena casa acolhedora encravada entre uma loja de flores antiga e uma livraria independente no coração da Graça. A luz da manhã … Read more
O motard em mim quase se riu quando o rapazinho careca se aproximou com um maço de notas amachucadas. Estávamos sentados à porta de um restaurante de beira de estrada em Coimbra. Éramos cinco, acabados de chegar de uma viagem de doze horas. Tatuagens, *patches*, couro, cicatrizes. Parecíamos exatamente quem somos. As pessoas geralmente atravessam … Read more
Capítulo 1: O Fio que se Desfaz O churrasco na piscina devia ser um simples retrato de alegria—só família, o calor generoso do sol de verão, o cheiro das salsichas a grelhar e o som das risadas dos meus netos a ecoar na água. Passei a manhã a preparar tudo com cuidado, como quem monta … Read more
Me llamo Javier Montenegro. A los cuarenta y dos años, parecía tenerlo todo… hasta que una noche todo quedó en silencio. Mi esposa, Isabel, una violonchelista de renombre internacional, falleció cuatro días después de dar a luz a nuestros gemelos, Lucas y Daniel. Los médicos lo llamaron una “complicación posparto”, una de esas explicaciones vacías … Read more
O frio do final de novembro tinha um jeito de se infiltrar em toda fraqueza de uma cidade como São Vicente, no Alentejo. Ele se esgueirava por vidros rachados, deslizava sob portas gastas e se instalava fundo nos ossos de pessoas já sobrecarregadas demais. Na Rua dos Salgueiros, onde os prédios inclinavam com a idade … Read more
Um choro infantil atravessou os grandes corredores da propriedade Quinta da Azeitão, um som que se chocava com aquele ambiente de silêncio absoluto, disciplina e controlo rigoroso. Batia nas superfícies de mármore, escapava pelos lustres de cristal e rasgava a serenidade meticulosamente mantida na mansão. Num corredor estreito de serviço, escondido atrás da escadaria principal, … Read more
Na uma das mansões mais exclusivas da Avenida da Liberdade, em Lisboa, envolta num silêncio sepulcral que gelava o sangue, o Miguel procurava desesperadamente uma solução para o seu filho, o Guilherme. O menino de 7 anos não proferira uma única palavra desde o desaparecimento misterioso e súbito da mãe, a Leonor, há exactamente 2 … Read more
Terminamos en una gasolinera destartalada a una hora del pueblo. Condució Lucía. Y rápido. Como si lo hubiera hecho toda la vida. Yo iba en el asiento del copiloto, pasmado, intentando digerir lo que acababa de ver. Me lanzó una botella de agua desde el asiento trasero. “Pareces que vas a desmayarte.” “¿Estabas fingiendo todo … Read more
Ricardo Mendes parou diante do portão de ferro forjado da sua propriedade em Sintra, uma das mãos ainda repousando no metal frio, como se o mundo pudesse desmoronar se a soltasse. A reunião terminara mais cedo. Algo raro. A sala de reuniões esvaziara-se mais depressa do que o habitual, deixando sua cabeça cheia de contratos, … Read more
