Dmitryi 
Minha avó, Ester, estava plantada no meu capacho gelado. Tinha setenta e oito anos, mal ultrapassava um metro e cinquenta e tremia violentamente dentro de um fino casaquinho de lã bege, daqueles que não se devia usar naquele frio de rachar. Os seus lábios tinham um tom azulado aterrador. Os seus cabelos brancos como a … Read more
Durante catorze horas exaustivas por dia, Leonor Silva trabalhava sob o calor implacável de uma cozinha apertada, num pequeno restaurante no coração movimentado de Lisboa. O ar grudava-se nela — denso com o cheiro a óleo, pimentos assados e tortilhas fritas — impregnando o seu avental gasto e o cabelo escuro emaranhado. Aos vinte e … Read more
En el barrio de La Moraleja, donde las viviendas lucen altas verjas y jardines que superan la vida entera de muchos, trabajaba Doña Carmen Gutiérrez. Tenía cincuenta y nueve años, manos rugosas por la lejía y la fregona, y una espalda doblada que pasaba inadvertida… porque nadie fijaba la vista en las empleadas del hogar. … Read more
Tenho 34 anos e criei o meu filho, João, sozinha desde o dia em que ele nasceu. Tive-o muito nova. Os meus pais não aceitaram a gravidez, e o pai, Miguel, desapareceu assim que soube que eu ia ficar com o bebé. Nada de chamadas, nada de apoio. Zero. Foi só eu e o João, … Read more
Uma viúva de 68 anos gelou de medo quando um adolescente com as mãos cheias de tatuagens subiu a sua escada a correr, mas o que ele tirou do seu blusão de cabedal deixou-a a chorar na varanda. Agarrei a maçaneta da minha porta de rede de alumínio com tanta força que os meus nós … Read more
CAPÍTULO 1: Uma Sombra no Palácio de Vidro O champanhe era vintage de 98, o caviar vindo diretamente do Cáspio, e eu estava profundamente entediado. Essa é a maldição de ter tudo — chega uma hora em que nada mais te emociona. Meu nome é João Albuquerque. Se moras em Lisboa, conheces este nome. Já … Read more
El juzgado quedó en silencio absoluto. Todas las personas en aquella sala abarrotada contuvieron la respiración al ver a una niña pequeña de cinco años, con el pelo castaño revuelto, acercarse al estrado de la jueza. Sus zapatitos chirriaban contra el suelo pulido y su vestido desgastado le quedaba demasiado grande. La jueza Ana Villalobos … Read more
Ninguém respirou quando a menina largou o coelho de pelúcia. O restaurante inteiro parou. Os copos ficaram suspensos no ar. Os empregados de mesa ficaram imóveis junto às paredes. E Clara, com o jarro de água ainda na mão, sentiu as pernas fraquejarem quando aquela criança de olhos enormes se agarrou ao seu avental. — … Read more
Um motociclista do tamanho de um frigorífico estava parado à minha porta às sete e catorze da manhã. Não abri a porta de rede. Fiquei a observá-lo através da rede. Barba grisalha longa, tatuagens a subir-lhe pelo pescoço, colete de couro com insígnias que não reconheci. As mãos eram do tamanho de pratos de jantar … Read more
—Convidei-te para a Ceia de Natal para que finalmente aceites que ficaste sozinha, Mariana. Já é tempo de deixares o passado para trás e veres como o resto de nós seguiu em frente. Foram as primeiras palavras que Rodrigo Mendes lhe dirigiu por telefone após 8 longos anos de um silêncio absoluto. Mariana segurou o … Read more
