Dmitryi

Joana Mendes nunca imaginou que a véspera de Natal seria o último dia que passaria dentro da mansão dos Sousa. Naquela manhã, o ar frio de Lisboa entrava pelas janelas altas enquanto Joana, na cozinha, moldava biscoitos de mel com cuidado. As suas mãos trabalhavam por instinto. Fazia aqueles mesmos biscoitos todos os Natais há … Read more

El silencio no siempre llega como un vacío. A veces entra en una casa como un invitado indeseado, se instala en el centro de la sala y obliga a todos a moverse con cuidado, como si una sola palabra pudiera romper algo invisible. Javier Montoya lo aprendió antes del amanecer, en el momento en que … Read more

La voz de la niña era suave y temblorosa, pero logró cortar el bullicio animado del elegante restaurante. Un hombre con un traje azul marino de impecable hechura acababa de alzar su cuchillo para cortar un filete perfectamente cocinado cuando se detuvo de repente. Lentamente, giró hacia el sonido. A pocos pasos, había una niña … Read more

O dono do restaurante fez um motociclista comer lá fora como um cão na última quinta-feira à noite. Éramos vinte e três naquela sala de jantar. Nenhum de nós disse uma palavra. E eu tenho de viver com isso. Eu estava sentado na mesa quatro do Silva’s. No canto. Vou lá todas as quintas-feiras com … Read more

Llevé a Sofía al coche y le quité el cárdigan empapado con dedos torpes por la rabia que sentía. Sus dientecitos castañeteaban tan fuerte que se oían por encima del aguacero que golpeaba el techo. La envolví en la manta de emergencia del maletero, puse la calefacción al máximo y me arrodillé en la gravilla … Read more

Hoje, o carro parou. Parou de repente, rasgando o silêncio do interior do veículo blindado com um grito agudo. Foi a voz de Carolina Almeida, minha noiva, que ordenou a paragem. Travou a fundo, os pneus cantaram no alcatrão gasto, e uma nuvem de poeira levantou-se à volta do carro negro. “Olha ali”, cuspiu ela, … Read more

La lluvia acababa de empezar cuando un todoterreno negro se detuvo frente a una tienda antigua. Rocío Morales salió del vehículo, ajustándose la chaqueta mientras se preparaba para hacer una llamada. La calle estaba casi vacía, solo el zumbido constante de la lluvia golpeando el asfalto y el parpadeo tenue de un letrero de neón … Read more

“Hijo, perdona a mamá, este año no habrá cena” — Un millonario la oyó llorar, y lo que hizo cinco minutos después te hará creer en milagros. “Hijo, perdona a mamá… este año no habrá cena.” Las palabras escaparon de los labios de Lucía como un susurro hecho añicos, una confesión que ningún padre debería … Read more

A menina desceu do banquinho com calma. Não chorou. Não se defendeu. Apenas olhou para o Francisco. —Não era “sei lá o quê” —disse, voltando finalmente o olhar para Rodrigo—. É água benta. Da Basílica. A minha avó diz que quando já não resta mais nada… Deus ouve. Rodrigo sentiu uma pontada de raiva e … Read more

La anciana estaba sentada en el último rincón sobre un banco de plástico frío, su figura frágil casi fundiéndose con las paredes grises y deslucidas a su alrededor. Sostenía una bolsa marrón gastada con ambas manos, como si fuera lo único que la mantenía anclada al presente. Su abrigo era demasiado liviano para el frío … Read more