Me llamo Javier, hijo de una barrendera. Desde pequeño supe lo dura que era nuestra vida. Mientras otros niños jugaban con juguetes nuevos y comían hamburguesas, yo esperaba las sobras del bar de la esquina. Cada mañana, mi madre madrugaba. Cargaba un saco enorme y se dirigía al vertedero del mercado, buscando allí nuestro pan … Read more
As palavras cortaram o silêncio como um relâmpago numa tempestade. — Abram o caixão! A vossa filha ainda está viva! Dentro da majestosa Sé de Lisboa, a multidão ficou paralisada. Os candeeiros oscilaram enquanto centenas de pessoas se viraram para o fundo da nave, onde um menino sem-abrigo, negro, descalço e sujo, corria desesperado pelo … Read more
La luz no fue un anuncio repentino, sino un lento derrame, un oro líquido que se vertió sobre el oscuro perfil de los olmos al este del parque El Robledal. Era ese tipo de mañana que se siente antigua y nueva a la vez, con el aire fresco y limpio contra la piel, cargado del … Read more
A bilionária visitou o túmulo do filho e encontrou uma mulher portuguesa a chorar com uma criança. Ficou em choque. O céu de outono estava coberto por nuvens cinzentas e pesadas, como se o próprio tempo refletisse o peso no coração de Leonor Ventura, uma das mulheres mais poderosas e conhecidas de Portugal. A sua … Read more
Durante dos años, cuarenta y siete empleadas de hogar cruzaron los pasillos helados de la Mansión Delgado solo para salir con un “Estás despedida”. Ninguna aguantaba más de dos semanas. Basta un plato mal colocado, una sábana arrugada o una sonrisa a destiempo para ser echada. Alejandro Delgado, uno de los hombres más ricos de … Read more
Num fim de tarde abrasador em Lisboa, um rapaz de catorze anos chamado Tiago Mendes percorria as ruas movimentadas com um saco de papel na mão. Os seus ténis rotos batiam no calcário enquanto procurava comida ou biscates para sobreviver mais um dia. A mãe tinha adoecido meses antes, e o pai desaparecera muito antes … Read more
**Capítulo 1: El Último Especialista** El silencio en la mansión de los Delgado no era pacífico. Era algo frío y pesado, tan denso como las cortinas de terciopelo que impedían el paso del sol de Castilla. Para Fernando Delgado, de 65 años, el silencio era sinónimo de fracaso. Un problema al que no podía despedir, … Read more
O velho relógio de pêndulo no hall de mármore batia duas e meia quando o Mercedes negro de Marco Albuquerque subiu silenciosamente a longa entrada circular da sua mansão no bairro de Alfama, em Lisboa. Ele não devia estar em casa ainda. A reunião de diretoria terminara mais cedo, e por um impulso, decidiu surpreender … Read more
Las pesadas puertas del juzgado se abrieron de golpe con un estruendo que resonó en toda la sala. Una niña de cuatro años, con un vestido rosa manchado de barro y los zapatos perdidos en algún lugar del camino, entró corriendo por el pasillo central. “¡Ainara no hizo nada!”, gritaba con todas sus fuerzas. El … Read more
O palácio de Eduardo Mendes erguia-se acima de Lisboa como um sonho—imponente, reluzente, repleto de um luxo que poucos podiam imaginar. Naquela noite, recebia uma gala política. Taças de champanhe tilintavam, violinos tocavam suavemente e os ricos discutiam investimentos sob lustres de cristal. Entre os funcionários que se moviam em silêncio pelos corredores estava Leonor … Read more
