O meu pai olhou para a minha filha de doze anos como se ela não passasse de um móvel que estorvava. Não era a sua neta, não era da família; apenas um obstáculo entre ele e o seu jantar de Natal meticulosamente planeado. O lustre da sala de jantar projetava sombras alongadas no seu rosto … Read more
Era media tarde en el centro de Madrid, uno de esos días en los que la ciudad parece dorada y hermosa desde lejos, pero cruda de cerca. El calor ondulaba sobre el asfalto. El generador de un puesto de comida ambulante tosía detrás de una fila de oficinistas. Las luces de los coches parpadeaban en … Read more
El Lunes por la mañana, Pedro Navarro despertó con el sonido del teléfono a las 6:30. Era su asistente personal, advirtiéndole sobre una crisis en el proyecto más importante del año. Pero en lugar de saltar de la cama como solía hacer, miró hacia la cuna donde su hija pequeña, Lucía, dormía plácidamente con su … Read more
**Diário Pessoal** Hoje, algo extraordinário aconteceu. Estava no *Kinsley*, o restaurante mais exclusivo de Lisboa, quando um momento mudou tudo. O silêncio que tomou conta do lugar era tão pesado que parecia palpável. Os talheres pousaram, as conversas cessaram, e todos os olhos se viraram para o centro da sala. Lucas Almeida, de 10 anos, … Read more
Los cristales aún vibraban cuando el silencio cayó sobre el gran salón. Cincuenta invitados de alta sociedad se giraron, confundidos, hacia la misma escena: Matías, el hijo de dos años de un magnate hotelero, corría por el suelo de mármol, con las mejillas enrojecidas por el llanto, directo a los brazos de… la empleada del … Read more
Catarina nunca imaginou que usar língua gestual mudaria a sua vida para sempre. O relógio do restaurante marcava 22h30 quando, finalmente, pôde sentar-se pela primeira vez em 14 horas. Os pés ardiam dentro dos sapatos gastos e as costas suplicavam por um descanso que não viria tão cedo. O restaurante Pérola do Tejo, no coração … Read more
La nueva secretaria se quedó paralizada al ver su foto de infancia en el despacho de su jefe. El ascensor subía a toda velocidad por el rascacielos de cristal que reflejaba el cielo azul de Madrid. Lucía Álvarez apretaba contra su pecho la carpeta con su currículum mientras repasaba mentalmente los consejos que su madre … Read more
Aún recuerdo el primer día que la vi — esa niña pequeña con un vestido amarillo descolorido, descalza frente a los altos portones negros de la Hacienda Valverde. No tendría más de diez años. Su cabello estaba sujeto con una cinta azul, de esas que se deshilachan al lavarlas demasiado. Permaneció inmóvil, mirando las letras … Read more
Num fim de tarde chuvoso em Lisboa, o sol começava a se esconder atrás do Tejo quando o silêncio da mansão Sousa foi quebrado por um choro estridente. Eram 3h40 da madrugada, e o milionário Afonso Sousa, conhecido por seu coração fechado desde a morte da esposa, acordou com os maxilares cerrados de raiva. Desceu … Read more
Mariano parpadeó varias veces, creyendo que veía mal. La niña, pobre, delgada, con los pies descalzos y el vestido roto, sostuvo la mano de la bebé con tanta delicadeza que la pequeña, después de tres meses sin mover las piernas, se levantó de la silla por primera vez. El parque quedó en silencio, el padre … Read more
