— “Mexe-te, aleijada!” Aquelas duas palavras cruais estilhaçaram o silêncio da manhã. A Carolina Mendes, de dezasseis anos, congelou, apertando as muletas com mais força enquanto três rapazes da sua escola — o Tiago, o João e o Ricardo — se aproximavam da paragem de autocarro. Era uma manhã fria de outubro nos subúrbios de … Read more
Me llamo Javier, hijo de un barrendero. Desde pequeño supe lo dura que era nuestra vida. Mientras otros niños jugaban con juguetes nuevos y comían en hamburgueserías, yo esperaba las sobras del comedor social. Cada mañana, mi padre se levantaba al amanecer. Cargaba su escoba y su carrito, recorriendo las calles de Madrid para buscar … Read more
Hoje, chegámos a uma pequena pensão à beira da estrada, a uma hora de distância, algures perto da A1. O tipo de lugar onde o néon pisca e o cheiro a café requentado persiste, mas estava limpo — e, mais importante, silencioso. A Leonor adormeceu em minutos, encostada a mim, com um braço sobre o … Read more
Há muitos anos, na pacata vila de Monsanto, um menino de sete anos, confinado a uma cadeira de rodas, lutava para conter as lágrimas enquanto sua madrastra o humilhava sem piedade. Antes que ela pudesse proferir algo ainda mais cruel, a empregada doméstica surgiu à porta e bradou: “Pare com isso!” A voz ecoou pela … Read more
Anoche ayudé a una señora a llevar unas bolsas pesadas a su casa, y esta mañana varios coches de policía vinieron por mí y me acusaron de algo horrible… 😨 Era un día normal después de una larga jornada de trabajo. Volvía a casa cansado cuando, en una esquina, vi a una mujer mayor. Estaba … Read more
Ela entrou na base de treino dos Fuzileiros Navais portugueses com um batom vermelho perfeito e só levava uma mala de tiro. Os operadores na fila caíram na gargalhada. “Influencer perdida?”, sussurrou um. Ela não disse nada, só ajustou o boné. Foi quando o instrutor que passava avistou um pequeno patch no colarinho do casaco … Read more
**12 de Março, 2024** João Costa tinha tudo o que um homem poderia desejar — riqueza, carros de luxo, casas elegantes e um império tecnológico que se estendia por três países. Para o mundo, ele era o retrato do sucesso — inteligente, confiante, imparável. Mas, por dentro, estava só. Terrivelmente só. Nos últimos anos, namorava … Read more
La habitación del séptimo piso de un hospital privado en Madrid estaba inusualmente callada. El monitor cardíaco emitía un pitido constante, y la luz blanca iluminaba el rostro pálido de Lucía, una mujer que acababa de ser operada por un tumor de tiroides. Apenas comenzaba a despertar de la anestesia cuando vio a su marido, … Read more
Minha mãe partiu numa manhã de outono, tão suavemente como uma lamparina que se apaga devagar. Durante toda a vida, trabalhou sem descanso e não deixou fortuna, apenas uma casinha velha e alguns pertences modestos. O funeral foi simples. Meus dois irmãos mais velhos e eu—o primogênito, o do meio, e eu—nos sentamos para decidir … Read more
**Dos años pasaron** hasta que la cuadragésimo octava empleada cruzó los pasillos helados de la Mansión Delgado. Todas las anteriores habían sido despedidas en cuestión de semanas. Un plato mal colocado, una sábana arrugada o incluso una mirada fuera de lugar eran motivos suficientes. Rodrigo Delgado, uno de los hombres más acaudalados de Madrid, había … Read more
