Era a meio da noite na cidade de Coimbra. Dentro da esquadra mal iluminada, o Sargento Marcos Silva sentava-se sozinho na recepção, lutando para ficar acordado. A luz fluorescente acima da sua cabeça zumbia baixinho, e o único som na sala era o ronco fraco de um computador antigo. Ele olhou para o relógio na … Read more
Era medianoche en la ciudad de Aranjuez. Dentro de la comisaría mal iluminada, el sargento Javier Méndez estaba solo tras el mostrador, luchando por mantenerse despierto. La luz fluorescente sobre su cabeza zumbaba débilmente, y el único sonido en la sala era el murmullo de un ordenador antiguo. Miró el reloj de la pared. Las … Read more
Leonor Valente parava à porta da sua casa modesta, a mala encostada à parede como uma arma que já tinha escolhido. O vestido carmesim que vestia era reservado para encontros com homens que pudessem oferecer-lhe a vida que tanto desejava—riqueza, luxo e emoção. O marido, Tiago, ajoelhava-se diante dela, o rosto marcado pelo desespero. Passara … Read more
El medallón de plata en forma de estrella hizo que el corazón de Carmen López, una mujer de 82 años, se detuviera por un segundo. Habían pasado más de 30 años desde la última vez que había visto esa joya, y ahora colgaba del cuello de una joven camarera que le servía un café en … Read more
Na beira de uma pequena vila alentejana, havia uma casa branca e desgastada na Rua dos Ulmeiros. A tinta descascava, a varanda pendia, mas para três meninos abandonados pelo mundo, tornou-se o único lugar seguro que conheceram. Numa manhã chuvosa de outubro, Leonor Mendes — uma viúva de 45 anos — abriu a porta de … Read more
La carretera se extendía sin fin, el asfalto negro brillando bajo el sol del verano tardío. Augusto Montero apretaba el volante de su furgoneta, las manos firmes pese a las tres horas de viaje desde Ribera del Duero. A sus cincuenta y cuatro años, su cuerpo cargaba con dos décadas de mili y otros diez … Read more
Há muito tempo, numa pequena vila junto ao rio Tejo, vivia um menino chamado Mateus com seu pai, Sebastião. Era uma manhã fresca, típica de outono em Portugal, quando Sebastião corre pelos corredores da velha quinta à procura de roupas velhas. “Anda lá, Mateus, já estás atrasado!”, grita o pai enquanto encontra uma camiseta rasgada. … Read more
Era uma manhã de sábado chuvosa quando Tiago Mendes, um jovem empreendedor de tecnologia e viúvo, entrou numa pequena pastelaria de bairro com a sua filha de quatro anos, Beatriz. Ele não sorria há anos. Desde a noite do acidente que tirou a sua esposa, Leonor, o mundo parecia mais cinzento — mais silencioso de … Read more
En el aeropuerto de Madrid-Barajas, los viajeros se quedaron impactados al ver a un soldado tumbado en el frío suelo mientras un pastor alemán ladraba a los que se acercaban. La gente, horrorizada, pronto comprendió el motivo del comportamiento del animal. Esa mañana, el aeropuerto estaba lleno de gente: algunos se apresuraban, otros hacían cola … Read more
O medalhão de prata em forma de estrela fez o coração de Helena Vaz, uma mulher de 82 anos, parar por um instante. Trinta anos haviam passado desde a última vez que ela vira aquela joia, e agora ela pendia de uma delicada corrente no pescoço de uma jovem garçonete que lhe servia um café … Read more
