A chuva batia no para-brisas do velho táxi amarelo enquanto João ajustava o boné de motorista que comprara naquela manhã. Suas mãos, acostumadas a assinar contratos milionários, agora tremiam levemente ao volante gasto. Nunca imaginara que chegaria a isto. Espiar a própria esposa disfarçado de taxista. João construíra um império empresarial do zero. Aos quarenta … Read more
La noche era fría y húmeda cuando el teléfono de Carlos Méndez sonó en su despacho de Madrid. La lluvia golpeaba los cristales de su oficina en lo alto de un rascacielos mientras revisaba los informes trimestrales de su imperio empresarial. El hombre de 35 años, conocido por su olfato para los negocios y su … Read more
Era pouco depois da 1 da manhã quando o pequeno Tomás Almeida entrou na urgência do Hospital Santa Maria, em Coimbra, segurando a irmãzinha bem enrolada num cobertorzinho amarelo, já gasto pelo tempo. Uma rajada de vento gelado entrou com ele quando as portas deslizaram, roçando nos seus pés descalços e pequeninos. As enfermeiras na … Read more
Minha mãe partiu numa manhã de outono, suave como uma lamparina a apagar-se. Durante toda a vida, trabalhou sem descanso e não deixou fortuna, apenas uma casinha velha e alguns pertences modestos. O funeral foi simples. Meus dois irmãos mais velhos e eu — o primogénito, o do meio, e eu — sentámo-nos para dividir … Read more
**Diario de un Hombre** La trabajadora social nos dijo que la petición de la madre moribunda era imposible, pero habíamos recorrido 1.900 kilómetros para escucharla de sus propios labios. Mi hermano de viaje, Pablo, y yo estábamos en el pasillo del centro de acogida a las once de la noche de un martes, aún con … Read more
**Diário Pessoal** A menina com o curativo branco envolto na cabeça olhou para mim e disse as palavras que me destruíram: “Não quero um passeio de mota. Quero que sejas o meu pai por um dia inteiro.” Tenho cinquenta e três anos, ando com o meu grupo de motociclistas há vinte e sete, e nunca … Read more
**Los Nombres Que Me Dieron** Mi familia menospreció mi vida militar, llamándome “oficinista” que “jugaba a ser soldado”. Cuando volé a casa para estar con mi abuelo en sus últimas horas, intentaron impedir que entrara en su habitación del hospital, diciendo que no era “familia de verdad”. Me llamo Catalina Velasco. Tengo cuarenta y dos … Read more
*12 de Março, 2024* Uma menina aproximou-se da minha mesa no café e implorou que eu ensinasse o pai dela a andar de mota. “Ele chora todas as noites desde que o acidente lhe levou as pernas,” sussurrou, enquanto virava o mealheiro em cima da mesa — 4,73 euros em moedas de cêntimos espalharam-se pela … Read more
El avión contuvo el aliento antes que nadie. Un pitido del cinturón sonó—agudo, educado, inútil. “Controle a su hija o haré que la seguridad las baje del avión inmediatamente.” El chasquido de una bofetada resonó en la cabina de primera clase. Docenas de móviles se alzaron al mismo tiempo, pequeños soles de cristal encendiéndose; el … Read more
Inês Ribeiro nunca imaginara que o casamento pudesse virar um pesadelo. Quando aceitou casar com Miguel Sousa, pensou estar entrando numa família amorosa e de tradições. Miguel vinha de uma família rica, mas Inês também não era pobre — crescera numa respeitável família de classe média no Porto, com pais que valorizavam trabalho duro e … Read more
